This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Management

tocionica vina

English translation: vinery / vine tavern v. objasnjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:tocionica vina
English translation:vinery / vine tavern v. objasnjenje
Entered by: Gordana Smith

18:18 Sep 26, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Management / marketing
Croatian term or phrase: tocionica vina
Za pivo znam ;) , ali me od vina boli glava ;)
any ideas?
Gordana Smith
United States
Local time: 06:23
vinery / vine tavern v. objasnjenje
Explanation:
Zdravo Gordana, obicno se tocionica vina ne odnosi samo na bar gde se sluzi vino, vec je kompleks slozenije strukture gde se vino proizvodi, (organizuje veleprodaja, sluzi kao prenociste za goste, nudi organizovane posete uz degustaciju vina, itd. )

Ako se o tome radi u Vasme tekstu, mozete da pogledate i sledece linkove, onda Vam predlazem "vinery / vine tavern".

Heuriger tavern, restaurant, wine farm, wine merchant, 6 different wine lounges, beautiful garden amid the four-sided courtyard for up to 250 people, wine cellar, wine tastings, and a lot more ...

http://www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/objectId,CTR787121...

Točionica vina i prenočišta Dervarič je obiteljski obrt četveročlane obitelji Dervarič koja inače živi u Doljnoj Bistrici.


Za uređenje točionice vina i prenočišta smo se odlučili stoga što želimo s gostima djeliti zadovoljstvo koje osjeti čovjek kada si uzme trenutak za sebe i uživa u prirodi, vinu i domaćoj hrani.


Točionicu vina smo uredili u domaćem stilu. Posebno je zanimljiv šank napravljen iz stare vinske preše.


Poizvodimo vlastito visoko kvalitetno vino sorte chardonnay, sauvignon i sivi pinot. Vinova loza raste na površini od 1-og hektara, što znači da ljetno proizvedemo između 7 000 i 8 000 litara vina.

Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
Hvala svima na trudu !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4wine bar
Pavle Perencevic
4 +3vinery / vine tavern v. objasnjenje
Radica Schenck
5wine pub
alen botica (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wine pub


Explanation:
About Terroir Wine Pub
A friendly neighborhood pub, not a stuffy wine bar. Offering 30-40 wines by the glass, imported beers and appetizer menu items. Wine storage and private tasting room.

ako se radi o seljackoj tocionici onda bar ako je malo finija po ovome tekstu onda je pub...

ako je jos finije onda je wine shop...

google: delicatessen shop dingač





    Reference: http://www.scottsdale.com/directory/Restaurants/Brew+Pubs/Te...
alen botica (X)
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vinery / vine tavern v. objasnjenje


Explanation:
Zdravo Gordana, obicno se tocionica vina ne odnosi samo na bar gde se sluzi vino, vec je kompleks slozenije strukture gde se vino proizvodi, (organizuje veleprodaja, sluzi kao prenociste za goste, nudi organizovane posete uz degustaciju vina, itd. )

Ako se o tome radi u Vasme tekstu, mozete da pogledate i sledece linkove, onda Vam predlazem "vinery / vine tavern".

Heuriger tavern, restaurant, wine farm, wine merchant, 6 different wine lounges, beautiful garden amid the four-sided courtyard for up to 250 people, wine cellar, wine tastings, and a lot more ...

http://www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/objectId,CTR787121...

Točionica vina i prenočišta Dervarič je obiteljski obrt četveročlane obitelji Dervarič koja inače živi u Doljnoj Bistrici.


Za uređenje točionice vina i prenočišta smo se odlučili stoga što želimo s gostima djeliti zadovoljstvo koje osjeti čovjek kada si uzme trenutak za sebe i uživa u prirodi, vinu i domaćoj hrani.


Točionicu vina smo uredili u domaćem stilu. Posebno je zanimljiv šank napravljen iz stare vinske preše.


Poizvodimo vlastito visoko kvalitetno vino sorte chardonnay, sauvignon i sivi pinot. Vinova loza raste na površini od 1-og hektara, što znači da ljetno proizvedemo između 7 000 i 8 000 litara vina.




    Reference: http://www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/objectId,CTR787121...
    Reference: http://www.jeruzalem.si/lto/index.php?option=com_content&tas...
Radica Schenck
Germany
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na trudu !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: ja sam za wine tavern// pa u koju takovu tavernu s prenocistem da idemo!
1 hr
  -> i ja sam! radije nego za Oktoberfest... :)
agree  Pavle Perencevic: I like "wine tavern" (not "vine tavern" - Vine Tavern & Eatery seems to be the name of a chain of such establishments). A "winery" (not "vinery") is a place where wine is made (vinara). And "wine cellars" are places where il vino is stored.
2 hrs
  -> winery, jeste. hvala.
agree  ivanamdb: yep to je winery - na njemackom kellerei, a talijanskom cantina sociale - iako svi ti termini podrazumjevaju i proizvodnju vina
1 day 16 mins
  -> da, winery, na njemackom je weinkellerei (ili weinschänke). hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wine bar


Explanation:
Apparently, wine bars are becoming increasingly popular among sophisticated urbanites.

Tocionica vina? Hm... Kelner, je l' moze jedna krigla belog od pola litra?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-09-28 02:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Winery je spravljaonica, a ne točionica vina.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2006-09-28 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evo jednog interesantnog linka do sajta na kome se pominju "točione i vinski podrumi":

http://www.inspektorat.hr/DesktopDefault.aspx?tabid=276&tabi...

Izgleda da su to mesta gde se prevashodno PRODAJE vino, i da ta mesta mogu biti i u sklopu vinskih podruma, u kom slučaju bi t.v. bila "wine shop" pre nego bilo koji od drugih ponuđenih termina. Ne bih stavio wine cellar, jer je prva asocijacija na w.c. ipak velike, hladne podzemne prostorije pune velikih buradi. Tu bi se vino točilo uglavnom u sklopu degustacija. Dakle, treba videti šta su zapravo te točionioce - da li su to mesta gde samo natočiš i odeš ili natočiš i sedneš i piješ (i eventualno jedeš).


Pavle Perencevic
Canada
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariana Koši
55 mins
agree  Karen Ordanic
1 hr
agree  eleonora_r
2 hrs
agree  V&M Stanković: wine bar - a bar or small restaurant where wine is the main drink available (Oxford Dictionary)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search