proizvodno-trgovački obrt

English translation: productive-trade crafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:proizvodno-trgovački obrt
English translation:productive-trade crafts
Entered by: ihodak

08:11 Aug 16, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Manufacturing
Croatian term or phrase: proizvodno-trgovački obrt
naziv obrta
meja
Local time: 11:37
productive-trade crafts
Explanation:
proizvodni obrt = productive craft
link s primjerom: http://www.euromeda.com/infos/fiches_pays/en-i-part111-nl.ht...
trgovački obrt = trade craft
But in the trade craft area, due to the rebuilding that is taking place in the wake of Katrina, there is a real shortage of trade skilled individuals (HVAC, plumbers, carpenters, electricians, etc). Skilled crafts people are in high demand nationally and there are not enough people trained in the trade crafts.
link: http://www.criw.com/2006predict.asp
Selected response from:

ihodak
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productive-trade crafts
ihodak
1 +1production and trade turnover
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
production and trade turnover


Explanation:
???

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: mislim da je ovdje obrt zanat - craft
3 hrs
  -> Slažem se potpuno.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
productive-trade crafts


Explanation:
proizvodni obrt = productive craft
link s primjerom: http://www.euromeda.com/infos/fiches_pays/en-i-part111-nl.ht...
trgovački obrt = trade craft
But in the trade craft area, due to the rebuilding that is taking place in the wake of Katrina, there is a real shortage of trade skilled individuals (HVAC, plumbers, carpenters, electricians, etc). Skilled crafts people are in high demand nationally and there are not enough people trained in the trade crafts.
link: http://www.criw.com/2006predict.asp

ihodak
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search