This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

žica za kućanstvo

English translation: (metallic) scourer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:žica za kućanstvo
English translation:(metallic) scourer
Entered by: ihodak

15:57 Jul 12, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Croatian term or phrase: žica za kućanstvo
zapravo ne znam koja je to kategorija pitanja1;
engl. termin za 'žicu za kućanstvo', one okrugle žice koje se koriste za čišćenje u domaćinstvu
Hvala!
ihodak
Local time: 23:29
scourer
Explanation:
Upravo mi je žena oprala sude poslije ručka, i pritom je koristila 'scourer'
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima! Evo za cijelu terminologiju područja:
http://international.vileda.com/com/products/show/59/28
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pot scrubber
Dubravka Hrastovec
4 +3scourer
John Farebrother


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scourer


Explanation:
Upravo mi je žena oprala sude poslije ručka, i pritom je koristila 'scourer'

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima! Evo za cijelu terminologiju područja:
http://international.vileda.com/com/products/show/59/28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dubravka Hrastovec: Pitanje: nije li scourer ona spužvica s jednom grubljom stranom?
1 hr
  -> nije, to je jednostavno 'sponge'
agree  Marija Cvetkovic: A možda steel scourer? http://international.vileda.com/com/categories/show/9
1 hr
  -> obično se samo kaže scourer
agree  bonafide1313: ne znam može li se ovaj odgovor priznati kad nije iskustvo "iz prve ruke":)))RPLY: odlično ste se "izvukli":))))
5 hrs
  -> ona mi je ipak desna ruka
agree  Ana Kübli
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pot scrubber


Explanation:
Može biti stainless steel, nylon...
Ukucaj u Google, trebala bi naći puno linkova. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-12 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nextag.com/stainless-pot-scrubbers-wholesale/prod...
http://www.shaguncleaning.com/full-images/739102.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-12 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

John je u pravu: može i scourer. Samo u tom slučaju onda valja dodati 'metallic scourer'.
Vidi link: http://international.vileda.com/com/categories/show/9

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: korisno je to znati
1 hr
  -> Thanks! ;-)
agree  Marina Pjevalica
4 hrs
  -> Hvala, Marina!
agree  bonafide1313: ovo bi bilo bolje da žena ne zna što je:))))
7 hrs
  -> Apsolutno se slažem. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search