prijenosnik

English translation: transmitter

16:54 Nov 29, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: prijenosnik
Radi se o pumpama za odvod otpadnih voda.
Rečenica glasi: "Ne smije se bojati preko identifikacijske pločice, za punjenje rupa u prijenosniku ili maziva u mlaznicama."
Marija1234
Local time: 04:21
English translation:transmitter
Explanation:
Iz konteksta to bi trebalo biti to

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-11-30 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ne bih nikako rekao da je transmission, vi tražitr nositelja prijenosa, a ne izraz za sam prijenos, transmission je prijenos, a u mehanici se najčešće koristi kao izraz za mjenjač odnosno promjenu omjera prijenosa zupčanika
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transmission
Dusan Miljkovic
4transmitter
Davor Ivic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transmission


Explanation:
Pošto se radi o mehanici, moglo bi da bude transmission, eventualno "gear"

http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(mechanics)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gear

Uporedite sa transmitter, mislim da je to nešto sasvim drugo
http://en.wikipedia.org/wiki/Transmitter

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno na pomoći, još ću malo to analizirati. Laku noć.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
14 hrs

agree  Mira Stepanovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmitter


Explanation:
Iz konteksta to bi trebalo biti to

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-11-30 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ne bih nikako rekao da je transmission, vi tražitr nositelja prijenosa, a ne izraz za sam prijenos, transmission je prijenos, a u mehanici se najčešće koristi kao izraz za mjenjač odnosno promjenu omjera prijenosa zupčanika

Davor Ivic
Croatia
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hvala puno, ima dosta varijanti za ovaj prijevod i nikako da se odlučim. Lijep pozdrav

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search