voditeljska palica

English translation: hosted by YZ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:voditeljska palica
English translation:hosted by YZ
Entered by: ihodak

15:09 Oct 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Croatian term or phrase: voditeljska palica
Uz zabavu xxx, te pod voditeljskom palicom YZ-a, održana je velika fešta u restoranu.
- 'pod voditeljskm palicom'- s značenjem uz vodstvo određenog glumca, voditelja, ili sl. koji vodi određeni događaj/feštu sl.
Hvala!
ihodak
Local time: 19:40
hosted by YZ
Explanation:
Meaning "pod voditeljskom palicom YZ-a".

That's what I hear most often.
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 11:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hosted by YZ
Pavle Perencevic
3 +1Master of Ceremonies (MC)
zoe1
3Leader's baton
Mihailolja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leader's baton


Explanation:
An idea...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Master of Ceremonies (MC)


Explanation:
Još jedan predlog.

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies
zoe1
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala na prijedlogu, ali mi je 'hosted by YZ' bolje s obzirom na stil cijelog teksta! Pozdrav,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Krstic
44 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hosted by YZ


Explanation:
Meaning "pod voditeljskom palicom YZ-a".

That's what I hear most often.

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikrija Skarep
2 hrs

agree  arsenates
1 day 11 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search