This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical (general)

djelomicnog uvida (i kriticnosti)

English translation: partial insight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:djelomicnog uvida (i kriticnosti)
English translation:partial insight
Entered by: Arina Sarac

21:02 Nov 15, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatry
Croatian term or phrase: djelomicnog uvida (i kriticnosti)
Dio psihickog statusa pacijenta. Nemam puno konteksta. Recenica stoji sama u nabrajanju pacijentovog psihickog stanja.
Arina Sarac
Canada
Local time: 11:21
partial insight
Explanation:
djelomični uvid > partial insight

_______________

Insight

Sometimes though we describe a patient as having ‘partial insight’.  An example of this might be someone who thinks that MI5 is passing messages to  him/her via messages written on Tescos carrier bags.  He or she might concede that this was rather a strange thing to be happening, but would insist on its veracity nevertheless.  With recovery of full insight he or she might say that now they realise that the messages on carrier bags were a function of their illness. 

Loss of insight is also important because it has prognostic implications.  As you might expect, if you don’t think that you have a problem, you’re likely to carry on as before, and won’t be opening the door to health care professionals.  As well as this it is linked to poorer functioning across all areas of a patient’s life.  
http://frontierpsychiatrist.co.uk/insight/
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 19:21
Grading comment
Hvala Vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partial insight
LogosART


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial insight


Explanation:
djelomični uvid > partial insight

_______________

Insight

Sometimes though we describe a patient as having ‘partial insight’.  An example of this might be someone who thinks that MI5 is passing messages to  him/her via messages written on Tescos carrier bags.  He or she might concede that this was rather a strange thing to be happening, but would insist on its veracity nevertheless.  With recovery of full insight he or she might say that now they realise that the messages on carrier bags were a function of their illness. 

Loss of insight is also important because it has prognostic implications.  As you might expect, if you don’t think that you have a problem, you’re likely to carry on as before, and won’t be opening the door to health care professionals.  As well as this it is linked to poorer functioning across all areas of a patient’s life.  
http://frontierpsychiatrist.co.uk/insight/


LogosART
Croatia
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search