TM

English translation: Bodily mass, weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:TM
English translation:Bodily mass, weight
Entered by: André Linsen

13:13 Nov 29, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Croatian term or phrase: TM
This is another abbreviation that is found in the medical files we are translating. We think it might have something to do with weight (as does TD?).

"Majka ne zna TM i TD (nema med. dokumentaciju)."
In another results page it just says: "T 38,3*C., TM 15,600., svjestan, pokretan.,"
André Linsen
Local time: 01:07
Bodily mass
Explanation:
bodily mass-tjelesna masa

--------------------------------------------------
Note added at 23 min. (2011-11-29 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

for TD please post another question
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you for your swift response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bodily mass
Davor Ivic
5body mass
Lea Lozančić


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bodily mass


Explanation:
bodily mass-tjelesna masa

--------------------------------------------------
Note added at 23 min. (2011-11-29 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

for TD please post another question

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your swift response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic: "body weight" je uobičajenije
11 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
body mass


Explanation:
Learned that for 5 years at the Faculty


    Reference: http://www.scribd.com/doc/53181376/OSOBNI-KARTON-za-studente
    Reference: http://sharepoint.zvu.hr/katedre/323/Nastavni%20matrijali/Di...
Lea Lozančić
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search