This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

iskorištenje procesa

English translation: process utilization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:iskorištenje procesa
English translation:process utilization
Entered by: Dinap

11:51 Mar 19, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Croatian term or phrase: iskorištenje procesa
parametar u proizvodnji lijekova, nije yield - to je prinos...Hvala unaprijed
Dinap
Croatia
Local time: 01:35
process utilization
Explanation:
The degree of process utilization, the level of ~, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-19 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ako se radi o iskorištavanju procesa i stupnju njegove iskorištenosti kavi se posminju u dokumentima vezanim za sustave upravljanja kvalitetom (a kojih je prozvodnja lijekova prepuna), onda bi možda trebalo razmotriti i neki rjeđe rabljeni izraz kao harness.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 01:35
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5process efficiency
Mira Stepanovic
3process utilization
Tomislav Patarčić


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
process efficiency


Explanation:
http://www.google.com/search?q=process efficiency&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-19 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bih 'efikasnost procesa' u tom slučaju prevela kao 'process effectiveness':
http://www.google.com/search?q=process effectiveness&ie=utf-...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: U načelu se slažem sa Vama ali imam u tekstu taj pojam na drugim mjestima, dakle efikasnost procesa i iskorišćenje procesa kao dva zasebna pojma.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process utilization


Explanation:
The degree of process utilization, the level of ~, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-19 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ako se radi o iskorištavanju procesa i stupnju njegove iskorištenosti kavi se posminju u dokumentima vezanim za sustave upravljanja kvalitetom (a kojih je prozvodnja lijekova prepuna), onda bi možda trebalo razmotriti i neki rjeđe rabljeni izraz kao harness.


    Reference: http://www.ncic.ac.cn/pe/classic/TheMethodofLayers.pdf
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search