This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

stun grenade vs. flash bomb

English translation: ručna granata za ošamućivanje

22:23 Feb 18, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense / weapons
Croatian term or phrase: stun grenade vs. flash bomb
Stun grenades, flash bombs, lots of various names but they all do the same thing.

Različiti nazivi za istu stvar: bombu (granatu) koja ne ubija nego zabljesne protivnika.
Treba mi hrvatski naziv za to.
Hvala.
eleonora_r
Local time: 10:48
English translation:ručna granata za ošamućivanje
Explanation:
ja sam koristio ovaj naziv nedavno, nije bilo primjedbi, no nisam našao neki službeni naziv nigdje.
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 10:48
Grading comment
Ja sam ovo malo promijenila, "granata za omamljivanje". To mi se čini prihvatljivijim. Ipak, hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1šok bomba
Anita Britve (X)
5Šok bomba
Matej Matijević
4bliješteća bomba
sazo
3ručna granata za ošamućivanje
pike


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ručna granata za ošamućivanje


Explanation:
ja sam koristio ovaj naziv nedavno, nije bilo primjedbi, no nisam našao neki službeni naziv nigdje.

pike
Croatia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ja sam ovo malo promijenila, "granata za omamljivanje". To mi se čini prihvatljivijim. Ipak, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
šok bomba


Explanation:
šok bomba se može koristiti za oba izraza

Anita Britve (X)
Croatia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Matijević: Može ali razlika je u tome što šok bomba ima popratni efekt vrlo glasnog praska, a ne mora imati toliko izražen svjetlosni efekt... Isto tako zasljepljujuća bomba ima izražen svjetlosni efekt a ne mora imati prasak
2205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bliješteća bomba


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-19 23:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

stvaraju blijesak koji privremeno oduzima vid, pa bih prevela ove termine ovako.


    www.cro-gamers.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=97&Itemid=26 - 17k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
sazo
Croatia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Šok bomba


Explanation:
U šok bombu mogu spadati razne vrste eksplozivnih naprava
Flash grenade - Zasljepljujuća granata
Stun grenade - šok granata

Matej Matijević
Croatia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search