dubinski izvidnik

English translation: Deep reconnaissance operator/specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dubinski izvidnik
English translation:Deep reconnaissance operator/specialist
Entered by: mxstojki

08:16 Jun 16, 2020
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense / dubinski izvidnik
Croatian term or phrase: dubinski izvidnik
Pretpostavljam da je izvidnik cavalry scout ili samo scout, ali me muči izraz dubinski
mxstojki
Local time: 21:02
Deep reconnaissance operator/specialist
Explanation:
Deep reconnaissance operator/specialist
Deep reconnaissance is oriented toward determining the location, composition, disposition, and movement of enemy reinforcements, combat support, and combat service support units, in order to shape and describe the battle space. Scouting specialist, or reconnaissance operators, may protrude as far as 25–50 kilometres…


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-16 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._military_doctrine_for_rec...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deep scout /Deep pathfinder
Ninoslav Matijevic
3Deep reconnaissance operator/specialist
milena beba
3Long-range surveillance unit member
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deep reconnaissance operator/specialist


Explanation:
Deep reconnaissance operator/specialist
Deep reconnaissance is oriented toward determining the location, composition, disposition, and movement of enemy reinforcements, combat support, and combat service support units, in order to shape and describe the battle space. Scouting specialist, or reconnaissance operators, may protrude as far as 25–50 kilometres…


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-16 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._military_doctrine_for_rec...

milena beba
United Kingdom
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Long-range surveillance unit member


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-range_surveillance
https://special-ops.org/lrs-long-range-surveillance-units/


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-16 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Па написао сам горе.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-06-16 09:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

LRS unit member.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Poštovani, zahvaljujem. To bi bio naziv takove jedinice, ali naziv samog vijnika, dubisnkog izvidnika?

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deep scout /Deep pathfinder


Explanation:
Dubinski izvidjač, može prosto da se prevede kao "Deep scout", ili "Deep pathfinder". Na sledećem linku se pominje "misija dubinskih izviđača" - "Deep scout missions".
https://books.google.rs/books?id=kgllSBzY1r8C&pg=RA4-PA16&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ako je u pitanju specijalno vojnik, i to treba naglasiti, onda bi se prevelo na sledeći način: "Military depth-scout", u prevodu, to je "vojni dubinski izviđač"

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search