menestra / manestra

English translation: maneštra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:menestra / manestra
English translation:maneštra
Entered by: Bozena Butigan

17:02 Jan 29, 2011
Croatian to English translations [Non-PRO]
Nutrition / Hrana
Croatian term or phrase: menestra / manestra
prijevod jela "menestra" odnosno "manestra" na engleski jezik.
ili se moze ostaviti na hrvatskom jeziku kao lokalno jelo, npr. "Dubrovnik menestra"?
koja je vasa praksa?
Bozena Butigan
Croatia
Local time: 01:59
maneštra
Explanation:
može se ostaviti kako je i objasniti o kakvoj se vrsti jela radi

http://en.wikipedia.org/wiki/Maneštra
Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maneštra
Martina Pokupec (X)
Summary of reference entries provided
dubrovačka menestra
bonafide1313

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maneštra


Explanation:
može se ostaviti kako je i objasniti o kakvoj se vrsti jela radi

http://en.wikipedia.org/wiki/Maneštra

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 01:59
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: dubrovačka menestra

Reference information:
http://www.tzdubrovnik.hr/eng/lifestyle_novost.php?id=1670
Those visiting local taverns wish to taste authentic national food, first-class smoked ham, cheese kept in oil, octopus salad, zelena menestra (smoked meat and cabbage stew), sporchi macaroni, fried sprats and grilled sardines. Visitors to top class restaurants, on the other hand, are served the freshest fish from Adriatic depths, shellfish from the unpolluted sea and other delicacies prepared to meet the requests of the choosiest gourmands. Restaurants also serve the popular sushi, which has become an essential part of western cuisine.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search