navjestitelj vjere
English translation: messenger of faith
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Aug 7, 2007 |
| Croatian to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apostle/apostle of faith Explanation: "Navjestitelj" je malo uzvišeniji izraz (na većini hrvatskih sajtova koji pominju tu reč ona se odnosni na Hrista/Krista i arhanđela Gavrila/Gabrijela, pa se "apostle" malo više slaže sa time. www.oecumene.radiovaticana.org/CRO/arc/archicroato/arhiv200... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
evangelist, ili preacher Explanation: Trebalo bi malo vise informacija, radi kontektsta, ali imas u Bibliji navjestanje evandjelja, pa su s time vezani pojmovi evandjelist, evangelizator, ili propovjednik (od propovijedanje). Ova tri pojma nisu medjusobno sinonimi, a najbolje bi odgovarao pojam evandjelist, dakle na En: evangelist. Isto imas ovaj izraz kolokvijalno u upotrebi, upravo na engleskom, kada se za nekoga tko revno siri ili zagovara neku ideju, ne nuzno crkvenu - moze biti jednostavno strastveno odusevljenje nekim proizvodom, metodom i sl., za toga kazu da je "evangelist" te ideje. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-07 16:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa je i misionar, ili "missionary". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1messenger of faith Explanation: ima vise naziva http://store.messengersoffaith.net/mof40100.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
herald of faith Explanation: Čini se da ovo 'drži vodu'. :-) Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=%2B%22herald+of+faith%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
prophet Explanation: Check the entry in Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Prophet GL Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prophet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations