This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Religion

upravitelj župe

English translation: parish rector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:upravitelj župe
English translation:parish rector
Entered by: Vesna Zivcic

18:35 Jan 5, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Religion
Croatian term or phrase: upravitelj župe
župnik XXX upravitelj župe - rkt

Dali postoji neki službeni prevod
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:15
rector
Explanation:
recˇtor ( P ) Pronunciation Key (rktr)
n. Abbr. R.
A cleric in charge of a parish in the Protestant Episcopal Church.
An Anglican cleric who has charge of a parish and owns the tithes from it.
A Roman Catholic priest appointed to be managerial as well as spiritual head of a church or other institution, such as a seminary or university.
The principal of certain schools, colleges, and universities.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 20:15
Grading comment
Svima puno hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1parish priest
Marija Vujosevic Caric
5rector
Karen Ordanic
3 -1vicar
Marcel Milic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
upravitelj župe
parish priest


Explanation:
... i u Oxfordovim rječnicima i kod Bujasa jedino ovaj naziv se vezuje uz rimokatoličku crkvu. Ostali nazivi odnose se na anglikansku i neke protestantske crkve...


    Reference: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cclergy/docu...
    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/11499b.htm
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
10 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upravitelj župe
rector


Explanation:
recˇtor ( P ) Pronunciation Key (rktr)
n. Abbr. R.
A cleric in charge of a parish in the Protestant Episcopal Church.
An Anglican cleric who has charge of a parish and owns the tithes from it.
A Roman Catholic priest appointed to be managerial as well as spiritual head of a church or other institution, such as a seminary or university.
The principal of certain schools, colleges, and universities.



    Reference: http://dictionary.reference.com
Karen Ordanic
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Svima puno hvala na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
upravitelj župe
vicar


Explanation:
Ne razumijem točno što te muči. Hrvatski izraz ili engleski.
Engleski predlažem "vicar".
Što se tiče hrvatskoga - rema onome što sam našao na netu, moglo bi biti.
"Dok su franjevci upravljali župom, nosili su naslov administratora, tj. upravitelja župe." - http://www.zvonik.org.yu/561/ZV24.html
"Nakon rata imenovan je ekonomom u Bogoslovnom sjemeništu, gdje je bio pet godina, a zatim je imenovan upraviteljem župe sv. Klara kraj Zagreba." - http://www.geocities.com/svbarbara/svecenici.htm
"U rujnu 1986. državna sigurnosna služba vraća mu dozvolu za službeno javno obavljanje svećeničke službe te započinje javno djelovati kao upravitelj župe" - http://www.ksc.hr/mn/ceska_mn_2002_1.htm
Nadam se, da nisam puno fulao.
:-)
Sve naj!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-01-05 21:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pa, rekao bih, da je \"parish priest\" ili \"parish vicar\" ono pravo.
Kod guglanja za prvoga ćeš naći 1.130.000 pogodaka, a za drugoga 247.000.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-01-05 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pa, rekao bih, da je \"parish priest\" ili \"parish vicar\" ono pravo.
Kod guglanja za prvoga ćeš naći 1.130.000 pogodaka, a za drugoga 247.000.

--------------------------------------------------
Note added at 5262 dni (2019-06-04 07:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Em ste puni sami sebe, em ste savršeni, em ste ...
Ajde, prekini paljbu. Nemam vremena za primjerke kao što ste vi.

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sasa Kalcik: vicar = vikar a ne upravitelj župe. I nije profesionalno obraćati se kolegama javno s "ti" već "vi". Pokazujmo poštovanje. Pogledajte da se baš svi tako obraćaju. Bolje nemojte nudit odgovore na hrvatski dokle pišete "čovijek" umjesto "čovjek".
5262 days
  -> Ah, kad čovijek kritiku uzme osobno onda je to znak neprofesionalnosti. S kolegama sam uvijek bio na "ti" al is vama mogu i hoću biti na "vi" :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search