This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

porivni stroj

English translation: propulsion engine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:porivni stroj
English translation:propulsion engine
Entered by: Martina Pokupec (X)

07:21 Apr 27, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Croatian term or phrase: porivni stroj
Vinjetu mora imati plovilo čija je duljina 3 metara ili veća, kao i plovilo duljine manje od 3 metra ako ima ukupnu snagu porivnih strojeva 5 kW ili jaču

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 01:00
propulsion engine
Explanation:
u kombinaciji na brodskim certifikatima občni stoji:
max. propulsion engine power
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 01:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4propulsion engine
Kolumbina Benčević Tomljanović
Summary of reference entries provided
Link
Mira Stepanovic

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
propulsion engine


Explanation:
u kombinaciji na brodskim certifikatima občni stoji:
max. propulsion engine power

Example sentence(s):
  • Calculating propulsion (engine) power

    Reference: http://www.dpti.sa.gov.au/__data/assets/pdf_file/0018/34920/...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 01:00
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Ovde je dato dvojezično: hrcak.srce.hr/file/67956 design (MA-CAD) of ship machinery (propulsion engine) oblikovanje koncepta održavanja (MA–CAD) brodskog pogona (porivnog stroja) ; potvrda i u rečniku Bartolića: propulsion-propulzija, poriv
8 mins
  -> hvala, kolegice, i za vrlo koristan link!
agree  ipv
43 mins
  -> hvala lijepa!
agree  eleonora_r
2 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  sazo
19 days
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Link

Reference information:
uz peer comment na odgovor koleginice K Benevito ne funkcioniše pa ću pokušati da ga ponovim ovde, ukoliko opet ne bude "živ" molim vas ubcaite ga direktno u browser (copy/paste):
hrcak.srce.hr/file/67956
ili pogledajte ovde (ovo je "quick view" istog teksta):
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nbcktYqKARgJ:hrca...

Pored toga, veliki je broj tekstova u kojima se pojam pojavljuje na oba jezika:
https://www.google.rs/search?q=propulsion engine&ie=utf-8&oe...

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search