This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

istupnica

English translation: release form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:istupnica
English translation:release form
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:36 Nov 25, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / document
Croatian term or phrase: istupnica
Misli se na istupnicu iz nogometnog kluba.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:10
release form
Explanation:
Mislim da bi ovo odgovaralo....
Pogledajte link
http://www.calsouth.com/en/downloads/
Selected response from:

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 10:10
Grading comment
Hvala! Link je pomogao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1release form
Ivan Dimoski
3 +1withdrawal form
Kolumbina Benčević Tomljanović
4sign-out form
Davor Ivic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withdrawal form


Explanation:
ako je neki formular u pitanju, s 'withdrawal' budući da tu netko istupa iz članstva u klubu. eto, kao prijedlog

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:10
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
14 mins
  -> hvala lijepa!
neutral  Daryo: "withdrawal form" sounds more like someone giving up playing football for good; here it's more likely to be about a player moving from one team to another.
4 hrs
  -> you are quite right, but the context wasn't very clear so I assumed it was about membership rather than a footbal transfer...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sign-out form


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release form


Explanation:
Mislim da bi ovo odgovaralo....
Pogledajte link
http://www.calsouth.com/en/downloads/


    Reference: http://www.calsouth.com/en/downloads/
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Link je pomogao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search