linija s više ulaza

English translation: telephone line with multiple entrances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:linija s više ulaza
English translation:telephone line with multiple entrances
Entered by: Gordana Podvezanec

09:51 May 10, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: linija s više ulaza
Jedna linija (odnosno jedan telefonski broj) koja ima više ulaza i pozivi naizmjenično stižu na telefonske aparate koji su spojeni na liniju
anna
telephone line with multiple entrances
Explanation:
PDF] ARCHITECTURAL SPECIFICATIONS Alliance 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The system with multiple entrances shall use telephone line interface blocks
to prevent entrances other. than the entrance that placed the call to be ...
www.selectses.com/pdffiles/ a&especs/a&ealliance2002.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Patent 5515423: Two-line telephone controller
... which functions as an intermediary between multiple telephone lines, ...
on which of said multiple telephone lines is selected by said line select ...
www.freepatentsonline.com/5515423.html - 57k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:26
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3telephone line with multiple entrances
Gordana Podvezanec
4 +1ISDN-line
Ljiljana Malovic
4multiple phone line
pike
3multi-line telephone set,
Zeljko Susljic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linija s više ulaza
multiple phone line


Explanation:
Rekao bih da je to to, bacite pogled na web reference.


    www.vonage.com/help_knowledgeBase_ article.php?category=45&article=220 - 27k -
    www.harriscomm.com/catalog/ product_info.php?products_id=2226 - 45k - 8 May 2005 -
pike
Croatia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
linija s više ulaza
telephone line with multiple entrances


Explanation:
PDF] ARCHITECTURAL SPECIFICATIONS Alliance 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The system with multiple entrances shall use telephone line interface blocks
to prevent entrances other. than the entrance that placed the call to be ...
www.selectses.com/pdffiles/ a&especs/a&ealliance2002.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-10 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Patent 5515423: Two-line telephone controller
... which functions as an intermediary between multiple telephone lines, ...
on which of said multiple telephone lines is selected by said line select ...
www.freepatentsonline.com/5515423.html - 57k - Cached - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: ovo je vjerojatno manje dvosmisleno od mojeg prijedloga...
2 mins
  -> hvala

agree  V&M Stanković: da, a može i "multi-input line" i sl...
33 mins
  -> hvala

agree  A.Đapo
2 hrs
  -> HVALA

agree  Ivan Lajnvas
3 hrs
  -> HVALA

disagree  Anel Kovacevic: mislim da se ovdje ipak radi o ISDN-u, gdje je rijec o tome da se i telefon, i fax i internet moze koristiti u isto vrijeme. Mislim da je Vas odgovor pogodan samo u jednoj soluciji, tj. multiple-input kod razdvojenih razgovora
1 day 4 hrs
  -> zahvaljujem
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linija s više ulaza
multi-line telephone set,


Explanation:
mislim da moze ovako


    Reference: http://www.stanford.edu/group/itss-cns/facultystaff/multilin...
Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 02:26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linija s više ulaza
ISDN-line


Explanation:
ISDN = integrated services digital network

Imate jedan broj na koji ste prikljucili telefon, faks, modem, drugi telefon itd.
Kada poziv stigne, 'kutija' ga prvo 'skenira' (djelic sekunde) da 'vidi' gdje je upucen (da li se radi o telefonskom pozivu, faks pozivu ...) i onda ga usmjerava ka aparatu koji je prikljucen na tu kutiju. A vi lijepo prikljucite sve svoje aparate (telefon, faks) na tu jednu 'kutiju'i onda imate samo jedan broj, a zvoni vam onaj aparat kome je poziv upucen.
To je ISDN koji se prodaje po prodavnicama.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-10 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

za modem ima DSL (ili ADSL) line na koju mozete prikljuciti i faks i telefon.
Ja imam ADSL line - jednu \'kutiju\'na koju sam prikljucila faks i kompjuter i iako mi je broj isti moze da mi stigne faks poziv a da ja u tom trenutku imam internet pristup putem modema.
Bez ove ADSL linije bi faks linija davala zauzece dok bi ja bila na internetu.
Tako su meni objasnili u prodavnici i tako to i funkcionise u ovom slucaju.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anel Kovacevic: mislim da se ovdje upravo radi o ISDN-u, a ne o nekoj staroj ploci gdje neka baba s kacketom stekuje one kablove, kao sto je otprilike ponudjeno u nekim odgovorima
1 day 3 hrs
  -> hvala. babe sa kacketima - veoma interesantna kombinacija na PTT centrali...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search