This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Telecom(munications)

nadogradnja

English translation: upgrades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nadogradnja
English translation:upgrades
Entered by: Zdenka Ivkovcic

08:47 Apr 6, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: nadogradnja
...ovisno o nadogradnji koju pruža mrežni operator.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 17:37
upgrades
Explanation:
Nisam sto posto siguran da li sam razumeo kontekst iz ovog isecka, ali kada se radi o tehnici, obicno su to 'upgrades', ili mozda u jednini - ne znam tacno o cemu je rec.

Pogledajte dole navedeni sajt: "Network upgrades over the next decade will eventually lead to fibre supplying clusters of around 50 to 200 houses..."
Selected response from:

Mark Daniels
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4upgrades
Mark Daniels
5upgrade
Anel Kovacevic
4upgrades
Mark Daniels


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upgrades


Explanation:
Nisam sto posto siguran da li sam razumeo kontekst iz ovog isecka, ali kada se radi o tehnici, obicno su to 'upgrades', ili mozda u jednini - ne znam tacno o cemu je rec.

Pogledajte dole navedeni sajt: "Network upgrades over the next decade will eventually lead to fibre supplying clusters of around 50 to 200 houses..."


    Reference: http://www.budde.com.au/Reports/Contents/Australia-Broadband...
Mark Daniels
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Jonić
6 mins
  -> thanks, mislim da nema nekog drugog izraza?
agree  V&M Stanković: svakako - u datom kontekstu
6 hrs
agree  Ingrid Lovric
8 hrs
agree  dkalinic: Obično se rabi jednina - upgrade.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upgrades


Explanation:
Nisam sto posto siguran da li sam razumeo kontekst iz ovog isecka, ali kada se radi o tehnici, obicno su to 'upgrades', ili mozda u jednini - ne znam tacno o cemu je rec.

Pogledajte dole navedeni sajt: "Network upgrades over the next decade will eventually lead to fibre supplying clusters of around 50 to 200 houses..."


    Reference: http://www.budde.com.au/Reports/Contents/Australia-Broadband...
Mark Daniels
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upgrade


Explanation:
since the source term is a noun and originally in singular, I think "upgrade" is correct. If it was upgrades, source term should be "nadogradnjE" Moreover, if plural is used, it might be mistaken for "upgrades", as a verb in third person

Anel Kovacevic
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search