GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Apr 26, 2005 |
Croatian to English translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Krys Williams United Kingdom Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | packed lunch |
| ||
4 +4 | lunch pack, lunch box |
| ||
5 | lunch bag |
| ||
5 | box lunch |
|
lunch pack, lunch box Explanation: Lunch pack je paket sa ruckom (doslovno prevedeno) Lunch box je samo opcija Vodite racuna o gramatici prilikom prevoda -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2005-04-26 06:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Jos nest: Lunch bag je jos jedna opcija. To je hrana koja se dobija kad se npr. ide na jednodnevni izlet iz hotela u kome ste odsjeli. Pastete, kifle, sokici i slicno, znaci, suva hrana, a ne kuhana. Izvan konteksta vojske, ali hrana je hrana. Samo mozda upakovana u drugo pakovanje. Obicno upakovano u papirne kese sa znakom hotela. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 5 mins (2005-04-26 07:16:39 GMT) -------------------------------------------------- jos nesto u vezi sa gramatikom koju sam spomenula: Gramatika moze da promijeni smisao, naime, lunch pack je paket sa ruckom (pack je imenica, a lunch je pridjev) [najbukvalniji prevod bi bio \'ruckovni paket\'-smijesan prevod i gotovo nemoguc, ali pomaze da se zapamti gramatika]. Kod \'packed lunch\' se se ne zna da li je rucak suv ili kuvan. Upakovan rucak se moze kupiti i u restoranu ali ga ne mozete pojesti bez kasike ili viljuske i noza, pa prema tome nije suha hrana. ovdje se radi o suvoj (dakle ne kuvanoj hrani) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 10 mins (2005-04-26 07:20:46 GMT) -------------------------------------------------- packed lunch - lunch je imenica, packed je pridjev. na ovaj nacin se dakle potpuno mijenja smisao |
| |