putni listovi

English translation: travel document

08:00 Aug 26, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: putni listovi
Pravilnik o izdavanju putnih listova, viza i posebnih osobnih iskaznica
bjuric2
Local time: 08:32
English translation:travel document
Explanation:
ne mogu 100% tvrditi da je to taj termin, no poredeći zakone RH i informacije o travel documents.

http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_strancima.asp (čl. 12)
http://www.mup.hr/zakoni/z6.html (čl. 8)
http://uscis.gov/graphics/howdoi/travdoc.htm#travel

pozdrav
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Grading comment
thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3emergency travel document, single entry travel document
Miomira Brankovic
3 +2travel document
Dusica Cook
3 -1Travel (Request/ Authorization) Forms
Marijana Vujkov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Travel (Request/ Authorization) Forms


Explanation:
There are all different sorts of Travel Forms. Normally, in order to specify its purpose, you should add an appropriate "key word", which in the case of the business travel is "authorization".
This document ensures that employee travel is consistent with the business objectives. It also ensures fair and equitable treatment of employees by defining procedures for authorized business travel and guidelines for expense reimbursement.
A critical balance must be sought when requesting travel. This is the company's need for cost effectiveness and the employee's need for quality services and support. Employee travel should be via the lowest cost alternative, consistent with good business practices. Neither luxury, nor sub-standard modes of transportation and accommodations should be used.

Employee travel and the expenses associated with it, will be authorized only in circumstances which are clearly consistent with the mission of the company. It will be the responsibility of each company manager to ensure that all employee travel meets this objective and that reimbursement made only for actual, reasonable business expenses in connection with authorized travel as defined in this document. In order to maintain control over expenditures, any expense submitted which does not comply with the guidelines of this procedure will not be reimbursed, unless a accompanied by a valid exception by management. Expense reports must be submitted in a timely manner.

All travel must be requested using the official company "Travel Authorization Form" , signed by the appropriate department manager.








    Reference: http://www.niehs.nih.gov/omasb/travel/forms/travelrqst.htm
    Reference: http://www.westrav.com/corporate/TravelPolicy.html
Marijana Vujkov
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Marijana, ovo što ste opisali kod nas se zove putni nalog, to je interni dokument preduzeća ili ustanove, a putni list je zvanični državni dokument, koji u određenim slučajevima može zameniti pasoš.
51 mins
  -> Hvala Miomira. Da... putni nalog...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
travel document


Explanation:
ne mogu 100% tvrditi da je to taj termin, no poredeći zakone RH i informacije o travel documents.

http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_strancima.asp (čl. 12)
http://www.mup.hr/zakoni/z6.html (čl. 8)
http://uscis.gov/graphics/howdoi/travdoc.htm#travel

pozdrav

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: Mislim da bi to bilo to -
3 hrs

agree  Ivan Lajnvas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putni list
emergency travel document, single entry travel document


Explanation:
Iz dole navedenih primera videćete da se ovaj dokument, koji služi za jednokratno putovanje / povratak u zemlju u slučaju da lice ne poseduje odgovarajuću putnu ispravu, prevodi na različite načine na engleski.
Last year, the Governments of BiH and the Entities adopted the Simplified Return Protocol to allow facilitated return for persons without valid travel documents. It outlines a clear procedure for confirming citizenship and for issuing the so-called putni lists (single entry travel documents).
http://www.unhcr.ba/protection/as@refugee/xborderr.pdf

The procedure for individual return allows for refugees from Croatia who meet eligibility requirements to be issued with a putni list (travel letter) in lieu of a passport. The putni list is valid for thirty days and permits the bearer to enter Croatia (at which time they can apply and obtain a passport or other Croatian documents).
http://www.hrw.org/reports/1999/croatia/Crosrb99-05.htm

Putni list je privremena isprava s rokom važenja od 30 dana (od dana izdavanja) i izdaje se samo za jednokratno putovanje za povratak u Bosnu i Hercegovinu.
http://www.bosnia.webone.com.au/docs/consular/web - izdavanj...

Diplomatic-consular missions of Serbia and Montenegro may issue to Serbia and Montenegro nationals staying abroad, under the conditions set by the Law, the following documents:
- Passport,
- Emergency travel document, and
- Enter the name of the child into the passport.
http://www.mfa.gov.yu/Visas/travel.htm
Diplomatsko-konzularno predstavništvo Srbije i Crne Gore (DKP Srbije i Crne Gore) može državljaninu Srbije i Crne Gore koji boravi u inostranstvu, pod uslovima utvrđenim Zakonom:
- izdati pasoš,
- izdati putni list, i
- upisati dete u pasoš
http://www.mfa.gov.yu/Srpski/Vize/travel.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-08-26 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Evo malo potvrda za termin *emergency travel document (ETD)* i sa engleskog govornog područja.
4.5 - Emergency travel documents
As with national passports, emergency travel documents are issued by governments. They are usually for specific journeys and you should normally consider them satisfactory documents for travel to the United Kingdom.
http://www.ukvisas.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/...
This facility has been replaced by the issuance of the Emergency Travel Document (ETD). The ETD is a short-term, machine-readable travel document issued to New Zealanders overseas, in emergency and compassionate situations when they need to travel and do not have a valid passport.
http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-Passp...
What is an Emergency Travel Document?
A document issued by the consulate to a national whose passport is expired or who cannot find his/her passport and has to travel urgently.
http://www.grenadaconsulate.org/consulate services/emergency...
The Decision establishes a standard model for an emergency travel document (ETD) to be issued to the applicant for a single journey to the Member State of which he is a national, to his country of domicile or, in exceptional cases, to another destination.
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l14010b.htm



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook: (hahaha, postirale smo skoro u isto vrijeme, pa sam još bila na stranici, hahaha)
4 mins
  -> Hvala, Dušice (kad pre?)

agree  Marijana Vujkov: Hvala vam na korisnim informacijama.
1 hr
  -> Hvala i vama, jer ću pribeležiti vaše rešenje za putni nalog (ne zna se kada može zatrebati)

agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Hvala Sherefedine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search