ugovoriti termin

English translation: book/arrange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ugovoriti termin
English translation:book/arrange
Entered by: eleonora_r

17:00 Jun 22, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / izvanpansionska ponuda
Croatian term or phrase: ugovoriti termin
Na jednom mjestu gosti mogu ugovoriti izlete na više od dvadeset atraktivnih lokacija, ugovoriti termine ronjenja i lova na velike ribe, iznajmiti automobil, bicikl i rekvizite za plažu, te dobiti informacije o mjestima koje vrijedi posjetiti.
eleonora_r
Local time: 16:10
book/arrange
Explanation:
Wednesday : Meet at 9.30 for a mountain bike ride up through the hills and forests to Gassin, claimed to be the most beautiful village in France. For those who are not up to the challenge, it is possible to book Scuba diving as an optional extra with our friends at 'Dive Azur' on a nearby beach.
http://www.adventure-sports.co.uk/typical.htm

All the dive sites are easily accessible and Tenerife has many diving clubs and centres to arrange scuba diving trips. You may even take Instructor courses here to qualify as A PADI instructor thus launching your own underwater career.
http://www.etenerife.com/Tenerifediving.htm
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 16:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6book/arrange
Zdenka Ivkovcic
5set a date
Kornelija Karalic
4set their personal diving itinerary
CroAnglo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set their personal diving itinerary


Explanation:
Nadam se da Vam pomaze da uklopite u recenicu cijeli izraz...


    Reference: http://www.bvitourism.com/diving
    Reference: http://www.diveprovo.com/groups.html
CroAnglo
United States
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
book/arrange


Explanation:
Wednesday : Meet at 9.30 for a mountain bike ride up through the hills and forests to Gassin, claimed to be the most beautiful village in France. For those who are not up to the challenge, it is possible to book Scuba diving as an optional extra with our friends at 'Dive Azur' on a nearby beach.
http://www.adventure-sports.co.uk/typical.htm

All the dive sites are easily accessible and Tenerife has many diving clubs and centres to arrange scuba diving trips. You may even take Instructor courses here to qualify as A PADI instructor thus launching your own underwater career.
http://www.etenerife.com/Tenerifediving.htm

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
52 mins
  -> Hvala.

agree  Sladjana Spaic: book/arrange schedule(s)
1 hr
  -> Hvala.

agree  Paolo Francula
1 hr
  -> Hvala.

agree  Davorka Grgic
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> Hvala.

agree  Dubravka Hrastovec
1 day 12 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set a date


Explanation:
http://www.dropzone.com/content/Detailed/516.html

http://www.setthedate.net/



Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search