This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

izbaciti stres

English translation: relieve yourself of the stress of everyday life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izbaciti stres
English translation:relieve yourself of the stress of everyday life
Entered by: eleonora_r

18:52 Jun 22, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / izvanpansionska ponuda
Croatian term or phrase: izbaciti stres
Opuštanje u hidromasažnim bazenima, ugodne masaže i tretmani ljepote, romantična šetnja plažom, te gurmanski specijaliteti „iz padele moje none“ pomoći će Vam da iz sebe u potpunosti izbacite stres svakodnevnog života.

U pomoć! Stao mi je mozak! :)
eleonora_r
Local time: 09:59
relieve yourself of the stress of everyday life
Explanation:
Sounds like a nice holiday!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8relieve yourself of the stress of everyday life
Mihailolja
4 +2melt away stress
Zdenka Ivkovcic
5out of the stress
Kornelija Karalic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
relieve yourself of the stress of everyday life


Explanation:
Sounds like a nice holiday!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Hoffmann
2 mins
  -> Hvala Karen
agree  Sherefedin MUSTAFA
11 mins
  -> Hvala Sherefedine
agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvala Dubravka
agree  Sladjana Spaic
1 hr
  -> Hvala Sladjana
agree  Paolo Francula
1 hr
  -> Hvala Paolo
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> Hvala VPUHING
agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> Hvala Kristina
agree  sazo
4 days
  -> Hvala Sazo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
melt away stress


Explanation:
Evo nekoliko mogućnosti:
eliminate everyday stress
get rid of everday stress
melt away everday stress

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck: eliminate stress je standardna fraza:)
20 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
out of the stress


Explanation:
...put yourself out of the stress in daily life.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search