This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

nositelj

English translation: stakeholder

08:35 May 15, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: nositelj
Ovo su rečenice u kojima se pojavljuje nositelj, a da nije nositelj projekta (lead partner):

Rad na ovom dokumentu uključivao je suradnju s nositeljima turističkog, gospodarskog, društvenog i kulturnog razvoja gradova.

Jedan od glavnih ciljeva bio je definiranje Akcijskog plana za kratkoročno razdoblje (1-2 godine) s definiranim aktivnostima i nositeljima aktivnosti.

Glavni problem je nezainteresiranost investitora za revitalizaciju kompleksa koji je u prošlosti bio glavni nositelj turističke aktivnosti na području grada.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 16:31
English translation:stakeholder
Explanation:
Nisam sigurna ali mislim da bi ovo odgovaralo
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:31
Grading comment
Iako nema idealnog rješenja za sve kontekste koje sam navela, ovaj odgovor je prikladan za nekoliko njih te stoga njemu dodjeljujem bodove. Još jednom hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lead entity
Vesna Maširević
3 +1stakeholder
Branka Ramadanovic
4lead partner or beneficiary
Andrew Hodges (X)
3carrier
Davor Ivic
3implementer
Dusan Miljkovic
3(key) actor
bonafide1313
2Solutions development leader
Suncana Kursan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Solutions development leader


Explanation:
prijedlog

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrier


Explanation:
activity carrier

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stakeholder


Explanation:
Nisam sigurna ali mislim da bi ovo odgovaralo

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iako nema idealnog rješenja za sve kontekste koje sam navela, ovaj odgovor je prikladan za nekoliko njih te stoga njemu dodjeljujem bodove. Još jednom hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: za većinu primjera (osim onog nositalja tur. akt.) bi upravo to bio pravi naziv
6 hrs
neutral  Vesna Maširević: Mislim da stakeholder ne odgovara ovde traženom smislu jer stakeholder uglavnom nije nositelj aktivnosti već onaj na koga one imaju uticaja (koje ga se tiču; od kojih ima koristi...)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementer


Explanation:
Možda vam se ovo uklopi

While the district is the implementer of activities and programmes, ... the province also has an important role to play.
http://www.ifad.org/operations/projects/regions/pf/rwanda/pd...

...ADRA’s presence as either an implementer of development projects or an office dedicated to
http://www.adraghana.org/site/index.php?option=com_content&v...

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead entity


Explanation:
http://www.slideshare.net/wbuckley/revised-reserves-presenta...
The bill designated counties to be lead entities in development of rural reserve areas, subject to agreement between counties

http://www.rco.wa.gov/salmon_recovery/lead_entities.shtml
Serving at the hub are lead entities, which are community-based groups that develop strategies to restore

uz još mnoštvo primera na netu.. mislim da bi ovo rešenje bilo najadekvatnije

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: dobro rješenje, osim opet za onu tur. aktivnost, gdje mi se čini da je riječ o zgradi :)
3 hrs
  -> Pa, mislim da i kompleks bez problema može da bude entity :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(key) actor


Explanation:
http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/EAS2007_a...

http://www.academia.edu/450095/Policy_learning_and_policy_fa...

između mnogih izraza mislim da u nekim kontekstima i ovaj može pomoći, pa nek se nađe :)


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-15 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

osim naravno u kontekstu ovog "kompleksa" iz pitanja koji je bio glavni "nositelj" turističke aktivnosti :) ... taj kompleks više mi liči da je bio "cash cow" :)

bonafide1313
Croatia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2763 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead partner or beneficiary


Explanation:
Depends on the context, but this should be standardized for EU projects. https://keep.eu/faq/lead-partner-what-is-it/

Andrew Hodges (X)
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search