This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

Približavanjem ljetne sezone i godišnjih odmora, pozivamo vas na putovanja novim

English translation: With the summer and vacation season approaching, we invite you to travel with a new

15:38 Feb 27, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Croatian term or phrase: Približavanjem ljetne sezone i godišnjih odmora, pozivamo vas na putovanja novim
IMAM NEKOLIKO SVOJIH RJESENJA PA ME ZANIMA STO DRUGI KAZU, HVALA
marija
English translation:With the summer and vacation season approaching, we invite you to travel with a new
Explanation:
mislim da bi to bilo to, ali ipak treba cela recenica da bi se video tacan kontekst
Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6With the summer and vacation season approaching, we invite you to travel with a new
Larisa Zlatic, Ph.D.
5With the oncoming summer holiday season, we are inviting you to embark on our new...
Marija Vujosevic Caric
4With the approaching summer season and yeaely vacations, we invite you to travel with the new...
Yuri Smirnov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Približavanjem ljetne sezone i godišnjih odmora, pozivamo vas na putovanja novim
With the approaching summer season and yeaely vacations, we invite you to travel with the new...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-27 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"yeaRly\" vacations

Yuri Smirnov
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
With the summer and vacation season approaching, we invite you to travel with a new


Explanation:
mislim da bi to bilo to, ali ipak treba cela recenica da bi se video tacan kontekst

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 min
agree  pike: ...i s vašim komentarom.
45 mins
agree  Nedzad Selmanovic: 1001 %
3 hrs
agree  zoran rukavina
5 hrs
agree  Daniela Miklic Belancic
2 days 22 hrs
agree  Nerman Jakubovic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Približavanjem ljetne sezone i godišnjih odmora, pozivamo vas na putovanja novim
With the oncoming summer holiday season, we are inviting you to embark on our new...


Explanation:
Samo još jedna mogućnost.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search