This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

program rada

English translation: work schedule/work program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:program rada
English translation:work schedule/work program
Entered by: bjuric2

09:57 Apr 8, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: program rada
sukladno usvojenom Programu rada HTZ-a za 2004. godinu i organizaciji grupnih putovanja stranih predstavnika medija
bjuric2
Local time: 16:32
work schedule
Explanation:
work programme
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 16:32
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2work schedule
Daniela Miklic Belancic
5work plan
ana_trans
5activity plan
Nedzad Selmanovic
5working programme, work programme, programme of work
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
work schedule


Explanation:
work programme

Daniela Miklic Belancic
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic: annual Work program www.croatia.hr/about_us/
14 mins
  -> Hvala
neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: I think 'program' fits better in this context.
1 hr
  -> U pravu ste - kao što je napomenula i Zdenka.
agree  A.Đapo: agree with Larisa
5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
work plan


Explanation:
I think this is a more commonly used phrase

ana_trans
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
activity plan


Explanation:
Dok sam radio za UN, ja sam podnosio monthly, half-year i end-year (annual) activity report. A activity report je sadržavao sve ono što je sprovedeno u djelo in accordance with activity plan.

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
working programme, work programme, programme of work


Explanation:
e.g.
... WORK PROGRAMME, ... Each Presidency draws up a detailed work programme containing
its overall goals and plans for the Presidency period. ...



    Reference: http://www.eu2001.se/static/eng/programme/default.asp
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search