This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ugradnja

English translation: installation / integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ugradnja
English translation:installation / integration
Entered by: sazo

00:17 Feb 8, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: ugradnja
U budućnosti će se time olakšati eventualno donošenje dobrovoljnih sporazuma kao i razmatranje drugih mjera za podupiranje dogradnje sustava za praćenje tlaka u pneumaticima zajedno s mogućnošću njihovog dopunjavanja te u konačnosti i uvođenje obveze za njihovu ugradnju na svakom novom cestovnom vozilu
sazo
Croatia
Local time: 01:48
installation / integration
Explanation:
U ovom članku imaš dosta toga o TPMS-u:
http://www.yole.fr/pagesAn/products/tpms.asp

Može se reći i TPMS installation i integration, the choice is yours :)
Ako se radi o proizvođaču, koristila bih integration, a za korisnika bih rekla installation.
Selected response from:

Marija Kostovic
Croatia
Local time: 01:48
Grading comment
Hvala ti. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4installation / integration
Marija Kostovic
4 +2inclusion
PoveyTrans (X)
5 +1to mount
Kale75 (X)
3 +1obligation to incorporate them into...
pike


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inclusion


Explanation:
...

PoveyTrans (X)
Local time: 00:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
3 mins
  -> Thanks Pike
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
  -> Thanks Larisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligation to incorporate them into...


Explanation:
ja bih možda ovako...

pike
Croatia
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
installation / integration


Explanation:
U ovom članku imaš dosta toga o TPMS-u:
http://www.yole.fr/pagesAn/products/tpms.asp

Može se reći i TPMS installation i integration, the choice is yours :)
Ako se radi o proizvođaču, koristila bih integration, a za korisnika bih rekla installation.


    Reference: http://www.freescale.com/webapp/sps/site/application.jsp?nod...
    Reference: http://www.tirepressuremonitor.com/install.htm
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala ti. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic: Slažem se, jer se radi o senzorima i monitoru za praćenje.
56 mins
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Kale75 (X)
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to mount


Explanation:
Teh. rijecnik
Ugraditi...
-mount
-build-in
-install/install into




Kale75 (X)
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Kostovic: Da, za gume se koristi mounting, a za sustav installation
3 mins
  -> Zhvaljujem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search