This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

zaključak nadzorne knjige uvoza

English translation: Export Control Book entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zaključak nadzorne knjige uvoza
English translation:Export Control Book entry
Entered by: ivap

08:42 Nov 23, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / nadzorna knjiga
Croatian term or phrase: zaključak nadzorne knjige uvoza
Prema Naredbi o vođenju nadzornih knjiga svaka tvrtka je obavezna voditi svoje vanjsko-trgovinske poslove pod jedinstvenim brojevima zaključaka.
ivap
Local time: 02:31
Contract
Explanation:
U poslovanju s inozemstvom svaka transakcija se vodi kao 'zaključak' - dakle, zaključak možete prevesti kao "contract" jer se poslovanje s inozemstvom odvija na temelju potpisanog ugovora koji pak ima svoju oznaku na temelju koje se bilježi u knjigama. Iako, u ovom slučaju bi se "zaključak" mogao odnositi i na samu "nadzornu knjigu". Rečenicu možemo interpretirati na sljedeće načine:
1. Prema Naredbi o vođenju nadzornih knjiga svaka tvrtka je obavezna voditi svoje vanjsko-trgovinske poslove pod jedinstvenim brojevima UGOVORA.
2 Prema Naredbi o vođenju nadzornih knjiga svaka tvrtka je obavezna voditi svoje vanjsko-trgovinske poslove pod jedinstvenim brojevima NADZORNIH KNJIGA.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-23 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Meni poznat prijevod Nadzorne knjige je Control Book.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Contract
Andreja Ciković


Discussion entries: 7





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Contract


Explanation:
U poslovanju s inozemstvom svaka transakcija se vodi kao 'zaključak' - dakle, zaključak možete prevesti kao "contract" jer se poslovanje s inozemstvom odvija na temelju potpisanog ugovora koji pak ima svoju oznaku na temelju koje se bilježi u knjigama. Iako, u ovom slučaju bi se "zaključak" mogao odnositi i na samu "nadzornu knjigu". Rečenicu možemo interpretirati na sljedeće načine:
1. Prema Naredbi o vođenju nadzornih knjiga svaka tvrtka je obavezna voditi svoje vanjsko-trgovinske poslove pod jedinstvenim brojevima UGOVORA.
2 Prema Naredbi o vođenju nadzornih knjiga svaka tvrtka je obavezna voditi svoje vanjsko-trgovinske poslove pod jedinstvenim brojevima NADZORNIH KNJIGA.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-23 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Meni poznat prijevod Nadzorne knjige je Control Book.

Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search