vlastita vuča

English translation: own traction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vlastita vuča
English translation:own traction

23:12 Apr 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-16 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: vlastita vuča
Vučna vozila mogu biti vlastita ili iznajmljena, stoga se i troškovi dijele na (1) vlastita vuča i (2) iznajmljena vuča.
Marija1234
Local time: 12:25
own traction
Explanation:
(1) vlastita vuča i (2) iznajmljena vuča

own / leased traction

http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_stock
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:25
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2own traction
Daryo
5Self-propelled
SinfulSaint
3own (pulling) engines
Davor Ivic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
own (pulling) engines


Explanation:
or rented, mislim da pulling ovdje ipak ne igra...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
own traction


Explanation:
(1) vlastita vuča i (2) iznajmljena vuča

own / leased traction

http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_stock

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  zoe1
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Self-propelled


Explanation:
Za vozila npr. vojna ili teretna.

Takodjer i za strojeve.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2013-04-16 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

post note:

Vidim tek da se radi o pojmu "vlastita vuča". Ovaj koji sam ja ponudio ipak se odnosi na nešto tipa "samohodno"

SinfulSaint
Local time: 12:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search