završni račun

English translation: statement of accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:završni račun
English translation:statement of accounts
Entered by: Marija1234

22:54 Apr 13, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Croatian term or phrase: završni račun
samo je natuknica, nema rečenice
Marija1234
Local time: 21:59
statement of accounts
Explanation:
neko dosta neutralno rješenje s obzirom da su nepoznate ostale natuknice unutar kojih je eventualno ova

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-14 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

hvala, lijepi pozdrav i vama :)
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Annual Accounts
Daryo
3 +2statement of accounts
bonafide1313
4balance sheet
Sandra Borojevic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet


Explanation:
Prijedlog

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru. Lijep pozdrav.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statement of accounts


Explanation:
neko dosta neutralno rješenje s obzirom da su nepoznate ostale natuknice unutar kojih je eventualno ova

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-14 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

hvala, lijepi pozdrav i vama :)

bonafide1313
Croatia
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na pomoći. Pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
19 hrs
  -> Hvala!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Annual Accounts


Explanation:
Looks like, behaves like, must be it:

"Završni računi su: Bilanca, Račun dobiti i gubitka, Porezna prijava. To je tablični prikaz ostvarenih prihoda te tablični prikaz rashoda prema namjeni i prema strukturi u jednoj kalendarskoj godini. S time da imaš različite obrasce za poreznu i različite za FINU. ...
[http://www.legalis.hr/forum/showthread.php/23618-sto-je-zavr...]


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-14 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

in UK en at least

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-14 18:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

in UK EN at least


Daryo
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic: http://www.businessdictionary.com/definition/annual-accounts...
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search