11:36 Dec 28, 2017 |
Croatian to German translations [PRO] Slang / Erzählung | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Jagd auf / oder: auf der Jagd |
| ||
3 +1 | auf der Lauer liegen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
čeka / Hochstand |
|
Jagd auf / oder: auf der Jagd Explanation: Ich würde es umformulieren mit: Jagd auf...oder vielleicht: auf der Jagd sein... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf der Lauer liegen Explanation: Mir fallen nicht so viele Möglichkeiten, wie man diesen Begriff umgangssprachlich ins Deutsche übertragen könnte. Eigentlich fällt mir nur auf der Lauer liegen, bzw. (auf)lauern ein. Morgens/so früh auf der Lauer zu liegen ist nicht wohl nicht ganz dein Ding? Morgentliches Auflauern liegt dir wohl nicht ganz? Vielleicht sowas. In die Richtung. Beliebige Variationen sind selbstverständlich möglich. Die Kollegin Kovačec hat völlig Recht, dabei handelt es sich um einen Begriff aus der Jägersprache (čeka = Hochstand). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-12-28 17:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt merke ich, dass mir in der Eile einige Fehler beim verfassen meines Vorschlages unterlaufen sind. Ich glaube aber, dass Sie trotzdem problemlos verstanden haben, was ich sagen wollte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: čeka / Hochstand Reference information: Das ist der Begriff aus der Jagd https://hr.wikipedia.org/wiki/Čeka_(lov) čeka, tj. čeke Pl.) glaube ich Hochstand...auf Deutsch https://de.wikipedia.org/wiki/Hochstand Gemeint ist, dass die Polizisten auf jemanden warten (einen Verbrecher....) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.