This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

Mimořádný výsledek hospodaření

English translation: extraordinary profit/loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Mimořádný výsledek hospodaření
English translation:extraordinary profit/loss
Entered by: breadfly

20:07 May 1, 2012
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / experts
Czech term or phrase: Mimořádný výsledek hospodaření
2011 27610501
Rok Mesíc IC
1 x

( v celých tisících Kc )
Obchodní firma nebo jiný název úcetní jednotky
ke dni 31.12.2011
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
v plném rozsahu
príslušnému financnímu
úradu
Sídlo nebo bydlište úcetní jednotky
a místo podnikání liší-li se od bydlište

Úcetní jednotka dorucí
úcetní záverku soucasne
s dorucením danového priznání
za dan z príjmu
Výkaz zisku a ztráty ve druhovém
clenení podle Prílohy c. 2
vyhlášky c. 500/2002 Sb.
a 2
minulém
c 1
císlo
rádku
bežném
TEXT
b
Oznacení
Skutecnost v úcetním období
I. Tržby za prodej zboží 1 129
A. Náklady vynaložené na prodané zboží 2
+ Obchodní marže I. - A. 3 129
II. Výkony Soucet II.1. až II.3. 4 163
II. 1. Tržby za prodej výrobku a služeb 5 163
2. Zmena stavu zásob vlastní výroby 6
3. Aktivace 7
B. Výkonová spotreba Soucet B.1. až B.2. 8 79 93
B. 1. Spotreba materiálu a energie 9 10
2. Služby 10 79 83
+ Pridaná hodnota I. - A. + II. - B. 11 84 36
C. Osobní náklady Soucet C.1. až C.4. 12
C. 1. Mzdové náklady 13
2. Odmeny clenum orgánu spolecnosti a družstva 14
3. Náklady na sociální zabezpecení a zdravotní pojištení 15
4. Sociální náklady 16
D. Dane a poplatky 17
E. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 18 41 1 243
III. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Soucet III.1. až III.2. 19
III. 1. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku 20
2. Tržby z prodeje materiálu 21
F. Zustatková cena prodaného dlouhodobého majetku a
materiálu
Soucet F.1. až F.2. 22
F. 1. Zustatková cena prodaného dlouhodobého majetku 23
2. Prodaný materiál 24
G. Zmena stavu rezerv a opravných položek v provozní
oblasti a komplexních nákladu príštích období
25
IV. Ostatní provozní výnosy 26
H. Ostatní provozní náklady 27
V. Prevod provozních výnosu 28
I. Prevod provozních nákladu 29
Provozní výsledek hospodarení rozdíl výnosu a nákladu 43 -1 207
rímská I. až písmeno I.
* 30
a 2
minulém
c 1
císlo
rádku
bežném
TEXT
b
Oznacení
Skutecnost v úcetním období
VI. Tržby z prodeje cenných papíru a podílu 31
J. Prodané cenné papíry a podíly 32
VII. Výnosy z dlouhodobého financního majetku Soucet VII.1. až VII.3. 33
Výnosy z podílu v ovládaných osobách a
v úcetních jednotkách pod podstatným vlivem
VII.1. 34
2. Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papíru a podílu 35
3. Výnosy z ostatního dlouhodobého financního majetku 36
VIII. Výnosy z krátkodobého financního majetku 37
K. Náklady z financního majetku 38
IX. Výnosy z precenení cenných papíru a derivátu 39
L. Náklady z precenení cenných papíru a derivátu 40
M. Zmena stavu rezerv a opravných položek ve financní oblasti 41
X. Výnosové úroky 42
N. Nákladové úroky 43
XI. Ostatní financní výnosy 44
O. Ostatní financní náklady 45
XII. Prevod financních výnosu 46
P. Prevod financních nákladu 47
Financní výsledek hospodarení Rozdíl výnosu a nákladu
rímská VI. až písmeno P.
* 48
Q. Dan z príjmu za bežnou cinnost Soucet Q.1. až Q.2. 49
Q. 1. -splatná 50
2. -odložená 51
** Výsledek hospodarení za bežnou cinnost 52 43 -1 207
XIII. Mimorádné výnosy 53
R. Mimorádné náklady 54
S. Dan z príjmu z mimorádné cinnosti Soucet S.1. až S.2. 55
S. 1. -splatná 56
2. -odložená 57
* Mimorádný výsledek hospodarení XIII. - R. - S. 58
T. Prevod podílu na výsledku hospodarení spolecníkum (+/-) 59
Výsledek hospodarení 43
za úcetní období (+/-)
výsledek hospodarení za bežnou cinnost + -1 207
mimorádný výsledek hospodarení - T.
*** 60
Výsledek hospodarení pred zdanením provozní výsl. hosp. + 43 -1 207
financní výsl. hosp. + XIII. - R.
**** 61
Sestaveno dne:
Právní forma úcetní jednotky Predmet podnikání
Podpisový záznam statutárního orgánu úcetní jednotky
nebo podpisový vzor fyzické osoby, která je úcetní jednotkou
Pozn.:
19.04.2012
breadfly
Local time: 06:28
extraordinary profit/loss
Explanation:
...
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 06:28
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extraordinary profit/loss
Zbyněk Táborský
4 +1extraordinary income
Petr Kedzior


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extraordinary profit/loss


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
4 hrs
  -> Díky, Lenko!
agree  Jiri Lonsky
8 hrs
  -> Díky, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extraordinary income


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/extraordinary-i...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova: Extraordinary income
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search