předmět podnikání

08:05 May 3, 2012 

Já vím, také jsem (naštěstí je to už dávno) zažil doby, kdy mi "proofreader" (uvozovky dávám záměrně) opravoval financial statements na accounting closure. Ale nikdo není neomylný a neví vše, proto i já rád přispívám do tohoto fóra a zároveň z něj čerpám. Kolikrát v duchu smekám před znalostmi kolegů a říkám si, že by toto fórum mohlo mít podtitul "co v žádném slovníku nenajdete"...

07:50 May 3, 2012 

Preveril som si to aj vo Wiki, mate uplnu pravdu. Je uzasne, co vsetko sa clovek dozvie z tohto fora, lutujem ze som sa do neho nevstupil uz skor. Jediny dovod, preco by som ja osobne vahal s pouzitim vasho terminu je, priznam si, ista opatrnost. Proofreader alebo klient zvyknuty na obecne terminy popisnej povahy (napriklad tie uvadzane v odpovediach) by mi to mohol zacat ofrflavat a ja by som musel dokazovat, ze mam pravdu. Uz som to zazil, nic prijemne.:-( Ale aj tak silne zvazujem zaradit objects of the company to repertoaru.

22:56 May 2, 2012 

Vazne, pan Borč, kolega Koning ma uplnu pravdu. Toto sa skutocne da vyguglovat za 5 minut, financny urad a fyzicka osoba tiez:-((
Pokial mate skutocne narocne terminy, s ktorymi si neviete napriek vsetkej snahe poradit, tak je uplne v poriadku, ze sa obratite na kolegov, ale toto mi uz pripada, ze sa vobec nesnazite. V diskusii k pravnej forme ste povedali, ze vam ten vyraz ostal vo fronte. Znamena to, ze aj toto bolo vo fronte? Ze fronta obsahuje vsetky vyrazy, ktore nepoznate na prvy pohlad?:-(

22:09 May 2, 2012 

Nezkoušel jste třeba slovník, gúgl nebo něco z těch pomůcek, které překladatelé používají?