This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

Dohadné úcty aktivní

English translation: estimated receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Dohadné úcty aktivní
English translation:estimated receivables
Entered by: breadfly

19:18 May 6, 2012
Czech to English translations [PRO]
Accounting / experts
Czech term or phrase: Dohadné úcty aktivní
C. Obežná aktiva Soucet C.I. až C.IV. 31 214 214 130
C. I. Zásoby Soucet I.1. až I.6. 32
C. I. 1. Materiál 33
2. Nedokoncená výroba a polotovary 34
3. Výrobky 35
4. Mladá a ostatní zvírata a jejich skupiny 36
5. Zboží 37
6. Poskytnuté zálohy na zásoby 38
C. II. Dlouhodobé pohledávky Soucet II.1. až II.8. 39
C. II. 1. Pohledávky z obchodních vztahu 40
2. Pohledávky – ovládaná nebo ovládající osoba 41
3. Pohledávky - podstatný vliv 42
Pohledávky za spolecníky, cleny družstva a za
úcastníky sdružení
4. 43
5. Dlouhodobé poskytnuté zálohy 44
6. Dohadné úcty aktivní 45
7. Jiné pohledávky 46
8. Odložená danová pohledávka 47
C. III. Krátkodobé pohledávky Soucet III.1. až III.9. 48
C. III. 1. Pohledávky z obchodních vztahu 49
2. Pohledávky – ovládaná nebo ovládající osoba 50
3. Pohledávky - podstatný vliv 51
Pohledávky za spolecníky, cleny družstva a za
úcastníky sdružení
4. 52
5. Sociální zabezpecení a zdravotní pojištení 53
6. Stát - danové pohledávky 54
7. Krátkodobé poskytnuté zálohy 55
8. Dohadné úcty aktivní 56
9. Jiné pohledávky 57
breadfly
Local time: 04:25
estimated receivables
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-06 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

estimated accounts receivable
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 04:25
Grading comment
díik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estimated receivables
Zbyněk Táborský


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estimated receivables


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-06 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

estimated accounts receivable

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Grading comment
díik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): Mc Dowell to má rozvláčné....accruals etc. ale tohle je stručné
52 mins
  -> Díky, Hannah!
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> Díky, Petře!
agree  Jiri Lonsky
10 hrs
  -> Díky, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search