This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

Převodní můstek

English translation: data bridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Převodní můstek
English translation:data bridge
Entered by: Ondřej Houdek

12:55 Jun 15, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Czech term or phrase: Převodní můstek
"V případě získání více většího počtu projektů, má záměr přejít z metody paralelního vedení účetnictví na metodu měsíčního přenosu účetních zůstatků prostřednictvím převodového můstku."


Předem děkuji všem.
Ondřej Houdek
Local time: 07:44
data bridge
Explanation:
běžný IT termín
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:44
Grading comment
Děkuji
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3data bridge
Jiri Lonsky
5adjusted entry - adjusted entries
Zdenek Sokolik (X)
4conversion methodology
Vladimír Hoffman
4transmission bridge
Hannah Geiger (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data bridge


Explanation:
běžný IT termín

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
12 mins
  -> Děkuji, Lucie
agree  Michal Zugec
56 mins
  -> Děkuji, Michale
agree  Zdenek Sokolik (X)
9 hrs
  -> Děkuji, Zdeňku
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion methodology


Explanation:
Ide o to, ze menite sposob uctovania a niektore polozky musite manualne alebo automaticky preniest. A k tomu prave sluzi ten prenosovy mostik. Viac vid. linky. Mozno by som uvazovasl aj o transfer of data, ale to uz moc smrdi pocitacovinou.


    Reference: http://www.kros.sk/tmp/asset_cache/link/0000031241/Zmeny_vo_...
    Reference: http://www.du.cz/prechod-z-ucetnictvi-na-danovou-evidenci-ci...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission bridge


Explanation:
http://theses.cz/id/8u9evc/
http://dspace.k.utb.cz/handle/10563/17163?show=full



Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adjusted entry - adjusted entries


Explanation:
vytazek z ucebniho textu: Adjusting entries adjust the account balances before the final financial statements are prepared. Each adjusting entry affects one balance sheet account and one income statement account.

Kazda adjusted entry (prevodovy mustek) je polozka, ktera se objevuje jednak v ucetni rozvaze, tak na prijmove strance. Jsou to tzv. dvoji polozky

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-15 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to beru zpet. Je to opravdu pojem z kontextu informacnich technologii. Zrejme se jedna o zpusob prevodu dat, viz prvni odpoved.


    Reference: http://simplestudies.com/accounting-for-accruals.html/page/5
Zdenek Sokolik (X)
United Kingdom
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search