This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

předmět zdanitelného plnění, uskutečnění z.p.

English translation: scope of the taxable supply, to carry out the taxable Supply

23:33 Feb 19, 2004
Czech to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: předmět zdanitelného plnění, uskutečnění z.p.
The term is from a sales contract,from the part dealing with invoicing for services/goods delivered on Net 30 term. All I can find is z.p. =taxable supplies. Is there a better term commonly used?
Martina Silpoch
Canada
Local time: 09:47
English translation:scope of the taxable supply, to carry out the taxable Supply
Explanation:
The term "taxable supply" is a legal tax definition as such. There is no other "substitute" for "zdanitelne plneni".

http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_269/l_2692... - page 2, "person liable for tax, Article 1 letter a) "the taxable person carrying out the taxable supply of goods or services..."



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-02-20 05:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Back to invoicing with VAT (Value Added Tax) and stipulating \"datum uskutecneni zdanitelneho plneni\" ve smlouve, the term \"tax point\" is generally used, although a contract should read \"the day when the taxable supply IS EFFECTED\".

Hope this helps.
Selected response from:

Katerina Johnson
United States
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks a lot, I am learning the EU terminology and the amount of information is sometimes overwhelming. Confirmation from an experienced translator helps:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scope of the taxable supply, to carry out the taxable Supply
Katerina Johnson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
předmět zdanitelného plnění, uskutečnění z.p.
scope of the taxable supply, to carry out the taxable Supply


Explanation:
The term "taxable supply" is a legal tax definition as such. There is no other "substitute" for "zdanitelne plneni".

http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_269/l_2692... - page 2, "person liable for tax, Article 1 letter a) "the taxable person carrying out the taxable supply of goods or services..."



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-02-20 05:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Back to invoicing with VAT (Value Added Tax) and stipulating \"datum uskutecneni zdanitelneho plneni\" ve smlouve, the term \"tax point\" is generally used, although a contract should read \"the day when the taxable supply IS EFFECTED\".

Hope this helps.

Katerina Johnson
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Thanks a lot, I am learning the EU terminology and the amount of information is sometimes overwhelming. Confirmation from an experienced translator helps:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova: datum uskutecneni zdanitelneho plneni is translated "date of taxable performance. My American customer adviced me that.
1 hr
  -> Disagree. Americans are not gen.familiar with the application of VAT..The "taxable supply" is a legal definition, introduced by the EU Sixth VAT Directive in 1977. I practiced tax lawyer for 9 years, 4 years only in EU VAT group.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search