This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

rozúčtování

English translation: allocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozúčtování
English translation:allocation
Entered by: Radovan Pletka

12:53 Mar 24, 2005
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: rozúčtování
Mate neco lepsiho nez
Billing
kontext viz předchozí otázka
Radovan Pletka
United States
Local time: 05:38
clearance, settlement, allocation
Explanation:
Záleží asi na tom, co že si to budou rozúčtovávat. Pokud by to měly být náklady, zvolil bych allocation, případně distribution.
Pokud budou účtovat o nějakých vzájemných závazcích a pohledávkách, mohlo by to být clearance, případně settlement.
Nejneutrálnější mi připadá asi clearance, protože v sobě nese, že si prostě mezi sebou nějak uspořádají účty.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 14:38
Grading comment
dik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clearance, settlement, allocation
Marek Buchtel
3>>>
Maria Chmelarova


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozúčtování
clearance, settlement, allocation


Explanation:
Záleží asi na tom, co že si to budou rozúčtovávat. Pokud by to měly být náklady, zvolil bych allocation, případně distribution.
Pokud budou účtovat o nějakých vzájemných závazcích a pohledávkách, mohlo by to být clearance, případně settlement.
Nejneutrálnější mi připadá asi clearance, protože v sobě nese, že si prostě mezi sebou nějak uspořádají účty.


Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozúčtování
>>>


Explanation:
v ceskom jazyku- rozuctovani = rozdělovaní nákladu, co sa vyskytuje takmer v kazdom texte na webkach po vypisani "rozuctovani"

Vo vasom texte: "rozuctovani mezi X a Y byly odsouhlaseny pri zalozeni pobocek " co chapen ze sa jedna o naklady. V takom pripade suhlasim s Markom B. allocation or allocate pripadne distribute...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-24 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

alokace > CSAM - Slovnicek pojmu > cz.csam.com/cz/czech/definition_glossary
lahsie sa da najst stranka s definiciou vypisanim \"alokace\"

Maria Chmelarova
Local time: 08:38
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search