Jazyková Škola Leguán

English translation: Leguán School of Languages/ Leguán Language School

19:20 Apr 10, 2012
Czech to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / experts
Czech term or phrase: Jazyková Škola Leguán
Prosím o překlad názvu školy do angličtiny

www.iguanalanguages.webnode.cz
www.facebook/iguanalanguages
breadfly
Local time: 01:56
English translation:Leguán School of Languages/ Leguán Language School
Explanation:
It is not possible to translate a name of a registered business entity, which a school is, the name has to be left as is
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 20:56
Grading comment
jaký chyby....?, napište, dík
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leguán School of Languages/ Leguán Language School
Hannah Geiger (X)
4 +1Iguana Languages
Jiri Lonsky
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/linguistics/4519735-jazykov%C3%A1_%C5%A1kola_legu%C3%A1n.
Pavel Prudký

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leguán School of Languages/ Leguán Language School


Explanation:
It is not possible to translate a name of a registered business entity, which a school is, the name has to be left as is

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
jaký chyby....?, napište, dík

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Přesně tak, časy the Commercial Bank, Ltd. jsou naštěstí dávno za námi...
1 min
  -> děkuji

neutral  Jiri Lonsky: To je pravda, ale odkud potom berou to "iguanalanguages" ve webových adresách?
7 hrs
  -> pokud má Jiří tu školu zaregistrovanou, DIČ, IČ atd., tak je to iguanalanguages, jak napsal. V tom případě nevím proč pokládá tuhle otázku, to by nám musel říci on sám
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iguana Languages


Explanation:
Ačkoli úplně souhlasim s kolegy, že není na místě doslovně překládat vlastní názvy obchodních nebo právních entit, zde je třeba uvážit kontext a také účel překladu. Zjevně, v kontextu otázky jsou udané webové adresy s termínem iguana languages. Pokud tato jazyková škola buduje image mezi anglofilní populací nad rámcem České republiky, a užívají k tomu termín Iguana, který bude skrze webovou adresu a případné další informace indexován pod "Iguana" internetovými vyhledávači atp., pak zavádění českého výrazu leguán by bylo zmatečné a protismyslné.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/linguistics/4519735-jazykov%C3%A1_%C5%A1kola_legu%C3%A1n.

Reference information:
NO COMMENT

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-10 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/linguistics/45197...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-10 19:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

toto kdosi vybral minule: Language school iguana

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search