IPHV

English translation: integrovaná produkce hroznového vína

08:35 Jan 15, 2014
Czech to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Pesticides
Czech term or phrase: IPHV
Anyone know what the IPHV stands for please...? The keřů presumably refers to vines. Thank you

Diferencované dávkování podle velikosti ošetřené plochy keřů je již dlouhodobě doporučováno v systému IPHV
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 20:18
English translation:integrovaná produkce hroznového vína
Explanation:
http://www.restaurace-podzamkem.cz/index.php?id=terezianske-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-15 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

integrovaná produkce hroznů a vína

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-15 08:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vslechovice.cz/integrovana-produkce
Selected response from:

David Vašek
Czech Republic
Local time: 20:18
Grading comment
Thanks very much indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Union of Integrated Grapes and Wine Production
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 +1integrovaná produkce hroznového vína
David Vašek


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Union of Integrated Grapes and Wine Production


Explanation:
However, I would not translate it as it is an official title of the union: Svaz integrované produkce hroznů a vína, o.s.

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 20:18
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Never thanked you for this Jitka - sorry for not having done so

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrovaná produkce hroznového vína


Explanation:
http://www.restaurace-podzamkem.cz/index.php?id=terezianske-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-15 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

integrovaná produkce hroznů a vína

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-15 08:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vslechovice.cz/integrovana-produkce

David Vašek
Czech Republic
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): this is better, it actually does not have to be established/set out by the Union
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search