GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Mar 9, 2010 |
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | castellated facade |
| ||
4 | articulated in Cubistic Style |
| ||
3 | latticed (facade/front) |
| ||
3 | (facade with) prismatic forms |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
latticed (facade/front) Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
castellated facade Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-09 12:23:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.matkamest.cz/heritage-photos/83/277/2/kovarovicov... http://www.thefreedictionary.com/castellated Castellated - (Fine Arts & Visual Arts / Architecture) having turrets and battlements, like a castle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
articulated in Cubistic Style Explanation: I would translate it articulated in Cubist Style or I would use: just articulated, which is členitý in Czech, kicked (as in an kicked roof), broken (as in an broken arch) I would avoid perforated which may evoke that it is a facade with holes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(facade with) prismatic forms Explanation: "three dimensional surface sculpturing of the facade with abstract, prismatic " www.spottedbylocals.com/Czech-cubism www.modernista.cz http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Cubism |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.