členitý půdorys

English translation: intricate ground plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:členitý půdorys
English translation:intricate ground plan
Entered by: Petr Štádler

17:37 Jun 4, 2010
Czech to English translations [PRO]
Architecture
Czech term or phrase: členitý půdorys
(referring to a building and its "ground plan")

I am not so much searching for a specific technical term as for an adjective that would go most appropriately with "ground plan" here, so I believe it's rather a question of a native speaker's "sprachgefühl".
Petr Štádler
Local time: 00:23
intricate ground plan
Explanation:
...
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 00:23
Grading comment
Omlouvám se za pozdní uzavření otázky, učinil jsem tak už před několika dny, ale z nějakého důvodu otázka zůstala nadále otevřená. Moc děkuji všem za intenzivní diskusi! Přiznám se ovšem, že některé poznámky vůči paní Chmelarové mi přišly přehnaně vyhrocené a zbytečně konfliktní.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intricate ground plan
Sarka Rubkova
4(backsplit) house plan
Maria Chmelarova
4complicated ground plan
Igor Liba
3varied layout
Igor Seykora


Discussion entries: 16





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intricate ground plan


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Grading comment
Omlouvám se za pozdní uzavření otázky, učinil jsem tak už před několika dny, ale z nějakého důvodu otázka zůstala nadále otevřená. Moc děkuji všem za intenzivní diskusi! Přiznám se ovšem, že některé poznámky vůči paní Chmelarové mi přišly přehnaně vyhrocené a zbytečně konfliktní.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Kinská
16 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varied layout


Explanation:


.

Example sentence(s):
  • These estates generally follow a more varied layout, with curved roads and significant areas planted with trees and shrubs.

    Reference: http://www.winchester.gov.uk/Documents/LDF/KWABVDS/AdoptedKW...
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: layout je dispozice, zatímco autorovi jde podle mého názoru o členitost půdorysu, tedy v podstatě obrysu domu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(backsplit) house plan


Explanation:
back split, bedroom backsplit house plan
spytala sa som lebo mi nebolo jasne preco "ground plan".
Pisem za casto pouzivane vyrazy v USA, kde zvycajne staci house plan alebo layout.
Za clenitost .... v planoch nejdete uz hore uvedene, alebo ak chcete velmi "plush houses", potom su to "craftsman plan".

Na rozdiel od ceskych w. kde je pravidelny alebo clenity pudorys.... tu je skor standard or ....meno architekta alebo firmy alebo ...
www.nautahomedesign.com
www.thehousedesign.com
alebo si vypiste house plan/layout



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-04 21:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

este som k tomu adj. split nie je len n. ale aj adj.

Maria Chmelarova
Local time: 19:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: členitost půdorysu nemá nic do činění s rozdělením domu podle funkcí, což back split vlastně je
1 hr
  -> clenitost pudorysu, "v podstate obrys domu". Nie v podstate, ale obrys domu. Tak to chapen aj ja. Clenitost znamena cim viacej lomenych ciar na plane, znamena clenitost. Viac v diskusii.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complicated ground plan


Explanation:
e.g.


    Reference: http://visitasiaguide.com/visit-india/victoria-terminus.htm
    Reference: http://www.kralovehradecko-info.cz/en/atraktivity/smirice/za...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search