sledovaná pohledávka bez selhání dlužníka

08:03 Aug 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: sledovaná pohledávka bez selhání dlužníka
Výraz se vyskytuje v dopise, kde je výzva ke kategorizaci a ocenění cenných papírů. ..... "pohledávka je kategorizována jako sledovaná pohledávka bez selhání dlužníka, beze změny v ocenění a bez vytvořených opravných položek".
Dana Soukupova
Local time: 11:39


Summary of answers provided
3pursuable debt barring the financial failure of the debtor
Timoshka


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pursuable debt barring the financial failure of the debtor


Explanation:
This seems to refer to a debt or claim that is pursuable except in the event the debtor suffers financial failure/bankruptcy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-08-23 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

In lieu of "pursuable debt," you could use something like "collectable debt" or even "outstanding collectable debt."

Timoshka
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search