obsah jinobarevných granulí

15:44 Apr 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Czech term or phrase: obsah jinobarevných granulí
Index toku taveniny (230/2,16)

Obsah těkavých látek

Obsah jinobarevných granulí

Žlutost přírodního granulátu

Granulometrie

Napětí na mezi kluzu v tahu

Modul pružnosti v ohybu
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:32


Summary of answers provided
4contents of colourful/colour granules
vierama
4content of granula with different colour
Pavel Lexa


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contents of colourful/colour granules


Explanation:
to jinobarevne je zaujimave, lebo naznacuje, ze je nejaka zakladna farba, a farba tych granuli nezodpoveda tej zakladnej. podla mna vsak v skutocnosti mozno ide o obycajne, farebne, hocijakej farby, granule.

kontext by mozno prezradil viac ohladne farieb granuli.

anglicke slovo granula som v slovniku nenasla, iba granule/granules.

lepsie sa mi v tomto pripade zda pouzit mnozne contents, ako content.

vierama
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
content of granula with different colour


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-05-05 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Granula je množné číslo.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 23:32
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search