This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

volného a celkového

English translation: free and total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:volného a celkového
English translation:free and total
Entered by: Karel Kosman

01:29 Mar 28, 2012
Czech to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Czech term or phrase: volného a celkového
Hodnoty volného a celkového oxidu siřičitého u vín z tržní sítě

------------------

For measuring the quality and safety of wines on the market.
At one point it says:

Oxid siřičitý je ve vzorku přítomen volný jako kyselina siřičitá, hydrogensiřičitanový a siřičitanový anion a vázaný na některé organické sloučeniny. Volný oxid siřičitý se přímo oxiduje jódem, vázaný se oxiduje až po uvolnění alkalickou hydrolýzou.

So "vazany" mean it is "bound" to some compound, so volny is "free"?
I think I'll need some consultation help with this 800 word file, if someone has a few minutes (I'll pay you right away for your time).
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 01:29
free and total
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:29
Grading comment
nice to see that the easy guess was right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4free and total
Michal Zugec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
free and total


Explanation:



    Reference: http://www.scientificsocieties.org/jib/papers/2006/G-2006-13...
    Reference: http://www.monashscientific.com.au/SO2Determination.htm
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
nice to see that the easy guess was right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
32 mins
  -> Díky
agree  kamilw
3 hrs
  -> Díky
agree  kapura
9 hrs
  -> Díky
agree  Jiri Lonsky
18 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search