výběr dodavatele investorem stavby v součinnosti
English translation: selection of a contractor with the investor of the construction cooperating in the process
| 05:51 Oct 9, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Vašek Czech Republic Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
selection of a contractor with the investor of the construction cooperating in the process Explanation: .... viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Stavebník -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-10-09 09:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Investor nemusí být vždy objednatelem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
selection of a contractor by the investor of the construction in cooperation Explanation: Investor nie je to iste ako objednavatel a klient. Spravne je "by" nie "with". :) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-10-09 18:15:34 GMT) -------------------------------------------------- sorry opravujem sa: selection of a contractor by the investor of the construction in interoperation cooperation = spolupraca - spolupraca neznamena sucinnost :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
selection of a contractor by a client in cooperation... Explanation: Ve stavebním žárgonu znamená investor obvykle i objednatele -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-10-13 08:42:21 GMT) -------------------------------------------------- V tom případě by to mohlo znamenat: selection of a contractor in cooperatio with a client |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations