paspartů

English translation: inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:pasport
English translation:inventory
Entered by: Dylan Edwards

11:58 Jan 22, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: paspartů
 Protokol o hygienickém proplachu potrubí
 Oprávněnost montážní organizace k montáži vyhrazených zařízení
 Revize vyhrazeních zařízení
 Protokoly o kompletnosti kusových dodávek vč. *paspartů*
 Protokoly dodaných živičných směsí

I've found this word in the form 'pasparta' but that doesn't help me much.
Picture frames, skeleton keys... I'm not sure I've found any relevant meaning of this word.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:11
inventory
Explanation:
pasport znamená "zjištění skutečného stavu" něco jako inventarizace (soupis) zařízení (patří sem třeba i vypínače, zásuvky u elektroinstalací) patřících k určité dodávce, kde jsou umístěny.

Obvykle to mu říkám: inventory (např. building inventory = pasport domu)
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inventory
Sarka Rubkova
4accompanying technical documentation
Ivan Šimerka
3technical records
Stuart Hoskins


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical records


Explanation:
I think it's a typo and meant to be pasporty.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-22 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

And if it is, see https://cs.wikipedia.org/wiki/Pasport - you might come up with a better translation, but "technical records" usually fits the bill.

Stuart Hoskins
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Just seen your answer. Yes, it looks like a typo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompanying technical documentation


Explanation:
It is from Russian. "Pasporty". Česky: průvodní technická dokumentace

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: Ale pasport je jen součástí průvodní technické dokumentace
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inventory


Explanation:
pasport znamená "zjištění skutečného stavu" něco jako inventarizace (soupis) zařízení (patří sem třeba i vypínače, zásuvky u elektroinstalací) patřících k určité dodávce, kde jsou umístěny.

Obvykle to mu říkám: inventory (např. building inventory = pasport domu)

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search