Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu

English translation: The auditor dates his/her report using the audit's completion date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu
English translation:The auditor dates his/her report using the audit's completion date
Entered by: Pavel Blann

12:27 Jun 24, 2006
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / dating
Czech term or phrase: Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu
Auditor datuje “Zprávu auditora o provedení due diligence” dnem dokončení auditu. Toto datum poskytuje uživateli informaci o tom, že auditor zvážil vliv událostí a skutečností, které nastaly do tohoto data.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 16:29
The auditor dates his/her report using the audit's completion date
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 17:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:29
Grading comment
Díky vám všem za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The auditor dates his/her report using the audit's completion date
Pavel Blann
5The auditor dates his report with date of audit completion.
Marek Obdrzalek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The auditor dates his report with date of audit completion.


Explanation:
This date provides user with information on....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-24 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pavel Blann´s proposal of "his/her" is better for translation to English

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The auditor dates his/her report using the audit's completion date


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-24 17:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky vám všem za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iovanna
27 mins
  -> thanks!

agree  Radovan Pletka
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search