This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Economics

Účetní uzávěrka

English translation: closing/balancing of books

19:31 Oct 13, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: Účetní uzávěrka
Může být financial statement?
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 16:39
English translation:closing/balancing of books
Explanation:
Účetní závěrka - dokumenty (rozvaha, výkaz zisků a ztrát, příloha)
Účetní uzávěrka - proces (uzavření účetních knih), po němž se vypracovává závěrka
Ale někdy se to zaměňuje nebo používá jako synonyma, takže rozhodněte podle kontextu. :)
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3financial statements / financial reports
Igor Liba
4 +1final accounts
Kateřina Suchánková
5 -1book closing
martinasutor
4 -1closing/balancing of books
Jana Zajicova
3Statement of accounts
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
closing/balancing of books


Explanation:
Účetní závěrka - dokumenty (rozvaha, výkaz zisků a ztrát, příloha)
Účetní uzávěrka - proces (uzavření účetních knih), po němž se vypracovává závěrka
Ale někdy se to zaměňuje nebo používá jako synonyma, takže rozhodněte podle kontextu. :)

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rad Graban (X): Ako proces je to "accounts reconciliation". Napr. http://www.utdallas.edu/finance/main/procedure-acctrecon.htm...
1 day 13 hrs
  -> Smím požádat o definici "accounts reconciliation", která by toto tvrzení podporovala? To, co jsem našla, odpovídá "odsouhlasení stavu účtů" (zejména s bankou).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
financial statements / financial reports


Explanation:
*


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statements
Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle by se mi líbilo nejvíc (spíš statement než report). ALe jak říká Pavel, záleží na kontextu...
28 mins
  -> dakujem
agree  Pavel Prudký
2 hrs
  -> dakujem
agree  Jiri Hynek: Souhlasím s "Financial Statements" a rovněž používám
1 day 23 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
final accounts


Explanation:
další možnost...

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
1 hr
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
book closing


Explanation:
používá se např. monthly or year end book closing

--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2008-10-15 01:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Book closing je tady myšleno jako proces. Výsledkem toho procesu je pak Statement of Accounts or Financial Statement, tím si ale nejsem jistá.

martinasutor
Czech Republic
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rad Graban (X): Ako proces je to "accounts reconciliation".
8 hrs
  -> Když jsem pracovala před pár lety ve Státech, tak jsme používali "book closing".
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of accounts


Explanation:
Another suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-15 09:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pokiaľ hovoríme o procese, tak sa myslím používa "accounts reconciliation".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search