Kmenová rekapitulace

English translation: equity recapitulation

20:20 Oct 13, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: Kmenová rekapitulace
Kmenová rekapitulace, hned zatím je nákladová rekapitulace (cost recapitulation - cost summary)...
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:48
English translation:equity recapitulation
Explanation:
jestli to má být rek. kmenových akcií
Selected response from:

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equity recapitulation
Alca Ryskova
3Capital Recalculation
Pavel Blann
3master recapitulation
rosim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capital Recalculation


Explanation:
e.g.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:48
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equity recapitulation


Explanation:
jestli to má být rek. kmenových akcií


    Reference: http://giosfamousgumbo.blogspot.com/2007/07/equity-recap.htm...
Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: I think Alca may be right - "equity recap" though is what they seem to use. Same thing I suppose but recapitulation does not seem to Google for some reason (I am no financial expert) while recap does...
3 hrs
  -> thnx, I thought recap = recapitulation, just a bit colloquial?

agree  Pavel Prudký
1 day 16 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master recapitulation


Explanation:
master summary

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-14 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

nějaký sap?

rosim
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search