řízení a praxe mateřských školek

English translation: Nursery School Management and Practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:řízení a praxe mateřských školek
English translation:Nursery School Management and Practice
Entered by: breadfly

16:51 Dec 7, 2012
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / experts
Czech term or phrase: řízení a praxe mateřských školek
název předmětu na VŠ
breadfly
Local time: 09:35
Nursery School Management and Practice
Explanation:
Just a suggestion... Nursery School is more of a UK term...depending on who your target audience is, it could also be kindergarten, pre-school, infant school...I listed a US webpage and a wiki pre-school page...hope it helps with some inspiration
Selected response from:

denisaherel
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
děkuju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nursery School Management and Practice
denisaherel
3Kindergarten Management
Jiri Lonsky


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nursery School Management and Practice


Explanation:
Just a suggestion... Nursery School is more of a UK term...depending on who your target audience is, it could also be kindergarten, pre-school, infant school...I listed a US webpage and a wiki pre-school page...hope it helps with some inspiration


    Reference: http://www.agawampublicschools.org/filestorage/1585/337/456/...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool_education
denisaherel
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kindergarten Management


Explanation:
I would leave the "practice" out, it is just a Bolshevik fad word, no real content.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-07 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Pre-school Management

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): should this be for teachers, the word practice is very important, and stands apart from management
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search