motorická elektroinstalace

English translation: three-phase electrical wiring (installation)

07:29 Apr 10, 2015
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Czech term or phrase: motorická elektroinstalace
viz zde http://www.ekoprogres.cz/inpage/motoricka-elektroinstalace/
pojem chápu, ale nejsem schopna najít správný ekvivalent
předem moc děkuji!
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:14
English translation:three-phase electrical wiring (installation)
Explanation:
It most probably refers to three-phase electrical wiring (installation), which is typically used to power 3-phase electric motors, traditionally and massively used in industrial applications, but not much in household applications these days. Most older houses and all large buildings have them, but flats in housing blocks typically only have single-phase wiring installations. Virtually all home appliances, from mixers to grass cutters, are typically powered by single-phase motors these days, which is more practical and inherently safer (an unprotected 3-phase motor will stop and may burn quickly, if 1 of the 3 phases trips for any reason and the motor is powered by just the other two).
Selected response from:

Viliam Schichman
Slovakia
Local time: 17:14
Grading comment
Díky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electric motor wiring
Ondrej Pisa
4three-phase electrical wiring (installation)
Viliam Schichman
3 +1power current installation
rosim
3electric installation of/for the motor
Ivan Šimerka


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric installation of/for the motor


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Díky moc za návrh!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric motor wiring


Explanation:
příklady lze dohledat ve vyhledávači

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2015-04-10 08:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Odkaz na literaturu: http://bit.ly/1OhZh5A

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky moc za návrh!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three-phase electrical wiring (installation)


Explanation:
It most probably refers to three-phase electrical wiring (installation), which is typically used to power 3-phase electric motors, traditionally and massively used in industrial applications, but not much in household applications these days. Most older houses and all large buildings have them, but flats in housing blocks typically only have single-phase wiring installations. Virtually all home appliances, from mixers to grass cutters, are typically powered by single-phase motors these days, which is more practical and inherently safer (an unprotected 3-phase motor will stop and may burn quickly, if 1 of the 3 phases trips for any reason and the motor is powered by just the other two).


    Reference: http://www.gservis.cz/media/files/Elektro.pdf
    Reference: http://www.electricaltechnology.org/2013/12/three-phase-elec...
Viliam Schichman
Slovakia
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky :)
Notes to answerer
Asker: Díky moc za návrh! Nakonec měl tvůrce opravdu na mysli prakticky toto, Váš návrh mi asi nejvíce pomohl ujasnit, jak dál.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power current installation


Explanation:
nejde jen o fáze a motory, ale hlavně o zatížitelnost, kapacity, ochrany, špičky...

rosim
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Díky moc za návrh!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viliam Schichman: Samozrejme aj to:-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search