pracovník seznámený/poučený/znalý/s vyšší kvalifikací

English translation: worker/employee who is informed/instructed/knowledgeable/qualified

08:24 Apr 22, 2017
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / safety regulations
Czech term or phrase: pracovník seznámený/poučený/znalý/s vyšší kvalifikací
prosím, jak nejlépe přeložit tyto termíny z vyhlášky č. 50/1978 Sb. pro kvalifikaci pracovníků v elektrotechnice. Nemůžu dohledat anglický ekvivalent a nejsem si jistá, zda termíny jako např. knowledgeable worker je to pravé ořechové...
luthienka
Czech Republic
Local time: 21:23
English translation:worker/employee who is informed/instructed/knowledgeable/qualified
Explanation:
Jelikož se jedná o stupně či škále znalostí, asi by bylo možné ty kategorie rozlišit takto.

Ještě instructed se dá nahradit slovem trained, a slovo qualified (možná) slovem certified
Selected response from:

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4worker/employee who is informed/instructed/knowledgeable/qualified
Nagavalli S Kiran


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worker/employee who is informed/instructed/knowledgeable/qualified


Explanation:
Jelikož se jedná o stupně či škále znalostí, asi by bylo možné ty kategorie rozlišit takto.

Ještě instructed se dá nahradit slovem trained, a slovo qualified (možná) slovem certified

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mně pořád to knowledgeable nesedí, dala jsem nakonec seznámený-informed, poučený-instructed, znalý-trained, s kvalifikací-qualified

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search